תרגמו את "נהר כבר" ל"kivar",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[פלאיועץ]

תרגמו את "נהר כבר" ל"kivar",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

שמעתי קריאת תרגום ספר-יחזקאל ביו טיוב - לאנגלית. את "נהר כבר" הפכו ל "kivar"' = זה נשמע לי מוזר ומשובש,,,, מעניין מה קורה בהמשך

 

[הדיוט גמור]

טוב שלא תרגמו Already River

 

[trilliane]

זה לא תרגום אלא הגייה של התעתיק; סביר שכתוב להם Chevar

או משהו כזה (בתרגום המלך ג'יימס כתוב Chebar) ואת השווא הנא שתועתק ב-e הם קוראים בצליל i שכזה, כפי שנהגית e באנגלית במקרים רבים.
&nbsp
שמות תמיד עוברים שינויים; מה נשמע לך כ"כ מוזר ומשובש בהגייה הזאת יותר משלל שמות מקראיים אחרים שנהגים אחרת באנגלית? סלומון (שלמה), איב (חווה), ג'ייקוב (יעקב), אייזייה (ישעיה) וכו' וכו' נשמעים לך פחות "משובשים"? (אולי פחות מוזרים, כי אתה כבר רגיל).