כשאני מתרגם... עשיתי את זה לא אחת. אבל כמובן אני רוצה להתייחס לתרגום משפה לשפה, ולאו דווקא לשפות המדוברות כאן. אז לדוגמא. לפני שנה תוך כדי הכאב והיגון לפני הלוויתו של אבי ז"ל, טיפלתי בעצמי בכל סידורי ההלויה, רשיון קבורה ואישור מהמשטרה. והכל בכל מכל. לא שכחתי להבטיח שאחד מאחייני יקליט את ההספד, והנה היו כבר ארבעה הספדים, וכולם ביידיש. העתקתי מהקלטות למדיה שבמחשב באמצעות מיקרופון. בשבועיים האחרונים ישבתי אל מול המסך. עם וורד לפניי. ידיי על המקלדת. הרבה יותר קל לתת PLAY ו STOP במחשב מאשר בטייפ. הקלדתי מה שקלטתי. משסיימתי, שוב עברתי. ושוב. ואחרי שלושה פעמים, נותר לי לשפר את הניסוח בעברית. הוספתי את המקורות לפסוקים, מדרשים ומאמרי חז"ל שהוזכרו. והכל על מקומו בא בשלום. אותו הסיפור זה עם כל הקלטות של הרבנים שהגיעו לנחם. מה שנותר, זה לערוך, להוסיף תצלומים. לעמד, ולהדפיס. יש לחץ מהמשפחה והמכרים לסיים עם זה כבר... הם לא מבינים את מה שדני אומר, תרגום זה לא עניין של רגע.
