תרגומים משעשעים

[perhay]

תרגומים משעשעים

אולי אתם כבר מכירים, אך בשבילי זאת היתה הפעם הראשונה ששמעתי. תרגום מעברית לאנגלית: דבר איתי גלויות spoke with me with postcards מאנגלית לעברית: where serve your sons in the army? one in the river and one in the squeegee (דהיינו: אחד בנח"ל והשני במג"ב) מכירים עוד?

 

[Eldad S]

speak with me postcards

יש לא מעט כאלה בפרסומת של ברליץ. כרגע לא זכורות לי ציטטות משם, אבל כל משפט שם - פנינה.

 

[AirBot]

אני וכמה חברים שלי

נהגנו לומר Island of Understandings. פרס למי שמצליח לנחש מה המשמעות.

 

[henor]

קל, קל - אי הבנות

 

[AirBot]

../images/Emo13.gif היית יכול לפחות להעמיד פנים

I suppose you'd like your prize now?

 

[Eldad S]

אה, יש לי עוד אחד:

?why who died

 

[vivoosh]

../images/Emo6.gif

 

[ליבליך]

יש לא מעט

nose on my mouth yes, למשל, וגם one course two noses... רגע, איך לכל הביטויים בעברית דוחפים תמיד את האף? אה, ויש גם את on one how much and how much, ואת a spoken thing on its bicycle. ושאלה לסיום: מישהו מזהה את הביטוי went down to borrow saucers? או disease on her honour?

 

[Eldad S]

כן, זיהיתי את השניים האחרונים,

אבל לא זיהיתי את one course two noses. תוכל לתת לי רמז?

 

[ליבליך]

רמז

עבור על מגוון המשמעויות של המילה course, ותקבל את גמולך המלא, ואף יותר מכך...

 

[Eldad S]

העייפות ../images/Emo13.gif

כשראיתי את המילה course, מיד חשבתי על "מנה". אבל אח"כ לא הסתדר לי עם שני האפים ...

 

[אבא של נעם]

תתבייש.

שני אפים - אפיים. ואיך אומרים מנה ראשונה בארוחת הצהריים? זהו. מכאן אתה לבד.

 

[Fanja]

הקדמת אותי, אבא. מה שלומך ? ../images/Emo13.gif

 

[אבא של נעם]

טוב תודה.

החודש הזה מתברר כיותר מסובך ממה שחשבתי: לא קל לדחוס חודש שלם לשישה ימי עבודה, וגם להספיק להסתובב בשוק (או בפורום). אבל עוד מעט שוב חג, ויהיה זמן לנוח.

 

[Eldad S]

אמר השף המהולל ../images/Emo8.gif

 

[Fanja]

הנה, אלדד:

מנה אחת אפיים

 

[Eldad S]

לילה טוב

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[ורדהורדה]

וגם ../images/Emo26.gif

through the back

 

[hazelnut]

רק הצרפתים כאן יפענחו את זה../images/Emo8.gif