תרגומון שפת גננות

[מריקה1]

תרגומון שפת גננות

כאמא לפעוט "פעיל" ולילדה קטנה "מנהלת" אני מקווה כמה שנים שמישהו יוציא תרגומון לשפת גננות...
גננות יקרות, המילה "פעיל" ו"מנהלת" הן מילים עם קונוטציה חיובית.
אמא שאומרים לה שהפעוט המתוק שלה "פעיל", לא מבינה שאתן מתכוונות לומר שהוא מפריע לכן בלי הפסקה.
אני ממש לא מבינה למה מדריכים אתכן לדבר ככה עם ההורים.
איך זה תורם לכן ששאתן מעבירות מסר הפוך ממה שרציתן להעביר.

 

[שבלולכחול]

תרגומון לשפת הגננות

כשאנחנו אומרות פעיל אנחנו מציינות עובדה
כשאת נותנת לזה קונטציה את מוסיםה שיפוטיות
כאשת מקצוע אני משתדלת לספק עובדות
עבורך פעיל זה חיובי, עבור אחר פעיל זה שלילי
עבורי פעיל זה נתון- לפעמים זה מאוד תורם ועוזר ונכון ומתאים לסטואציה, ולפעמים זה לא.
אז התרגומון האמיתי הוא להבין-
תפקידה של הגננת לתאר תמונת מצב. לא לשפוט ולא לרמוז.
וכן- בגיל מסויים, בסטואציות חברתיות מסויימות - פעיל זה כבר לא מתאים. ועדיין אין בכך דבר רע
אלא תיאור למצב שאולי דורש תיווך ומצביע על קושי

 

[פרפרי אהבה]

מסכימה, אם כי מבינה את האמא

לא תמיד זה ברור להורים מהו המקום שממנו יוצאת הגננת ואולי באמת צריך תרגום והבהרה למה מתכוונים כדי שלא יבינו את זה בצורה לא נכונה.
&nbsp

 

[אנדרומדה4]

רצוי וכדאי שיהיה שיח פתוח עם הגננת

מה שלא ברור=שואלים.... זו לא בושה לומר : למה התכוונת במילה: "פעיל"? מהי "התשובה הנכונה" להגדרתך?
כי פעיל יכול להתפרש כ:

• ילד יוזם
• פעיל בהתאם לצורך,[בניגוד לילד פאסיבי שלא יודע לתפעל את הסביבה]
• נוטה להשתולל ולהפרע
• אובר פעיל [=היפראקטיבי]