תרגום

[shoshana13]

תרגום

אני אוהבת את הספרות הרוסית, אבל לא יודעת רוסית. בתרגומים רבים, אפילו חדשים, מופיעה המלה "רחימאי". אני מבינה שהכוונה ל-"יקירי", כמו "MY DEAR" באנגלית. אבל מהי המילה ברוסית?

 

[איליה40]

המילה היא милостивый

ואינני יודע מדוע היה צריך לייצור מילה שלא קיימת בעברית. לדעתי היה אפשר להסתפק ב"נכבד"

 

[Astroo]

וזו הסיבה שאינני אוהב תרגומים של ספרות זרה לעברית

התרגומים לרוסית כתובים בשפה נורמלית, והתרגומים לעברית בשפה מליצית ומוזרה.

 

[מכסי פיכלשטיינר]

מהו שורש המילה? מהן מלים קרובות אליה?

סוף סוף שרשור מעניין.
&nbsp
&nbsp

 

[איליה40]

מדובר במבנה לשוני מורכב שמקורו אצל אבות הכניסייה

והוא הועתק לסלאבית מיוונית הביזנטית. וכך השורש "милъ" שמשמעותו "נעים, מושך" קיבל משמעות נוספת - "רחמן". מעניין לציין שבלטינית הנוצרית המבנה מוזר עוד יותר: ה"רחמנות" - "misericordia" זה הרי "קוטן הלב".

 

[מכסי פיכלשטיינר]

מעניין מאד.

 

[אידיט בניה]

רחימאי זו אפילו לא מילה בעברית מקורה בארמית

 

[shoshana13]

תודה.

 

[lEchoesl]

את מוזמנת להישאר איתנו

 

[beatman]

ברוכה הבאה

את מוזמנת להישאר ולכתוב בנושא הספרות הרוסית ולשאול שאלות בנוגע לשפה.
כמו גם לדון בכל דבר אחר.

 

[shoshana13]

אני יודעת על אנשים שלמדו רוסית כדי לקרוא את טולסטוי במקור...

לי אין ההתמדה הדרושה. פעם למדתי בקורס באוניברסיטה, שהתאים לי כי אני חייבת ללמוד גם קריאה ודקדוק, בניגוד לאנשים שמסוגלים ללמוד רק "שפה מדוברת". חיפשתי אתר מתאים ללימוד עצמי, אבל בד"כ לומדים רק מלים וזה ממש לא עוזר לי.

 

[beatman]

יש בפורום גולש בשם am i am i

שלומד רוסית, אולי תוכלי להתייעץ איתו.

 

[lEchoesl]

אפשר לשאול אותך שאלה?

התואר באוניברסיטה חייב אותך ללמוד רוסית או שסתם החלטת ללמוד? לא ידעתי שבאוניברסיטאות יש קורס כזה.
סתם מסקרן אותי לדעת, למה החלטת ללמוד דווקא רוסית [אם החלטת ללמוד סתם ככה בעצמך]? כמה זמן את לומדת את השפה?
&nbsp
&nbsp

 

[shaulreznik]

במסגרת קורסים כללים ניתן ללמוד כל מיני שפות

לקראת התואר על הסטודנט לצבור כך וכך נקודות, בין היתר, באמצעות הרשמה לקורסים כללים שלא קשורים למקצוע הנלמד (וככה למדתי יידיש). אני זוכר שבבר-אילן היה אפילו קורס לאלכוהוליזם, אלא שהובהר לי כי אין שיעורים מעשיים

 

[lEchoesl]

שיעורים מעשיים

הא וכן, אני זוכרת שסיפרת על קורס היידיש שלקחת באוניברסיטה ועוד קיבלת 100 דולר על ההצטיינות.
למדת בבר-אילן?

 

[shaulreznik]

כן, למדתי בבר אילן

מקום נחמד (אם לא לוקחים בחשבון את בחירת המקצוע האומללה שעשיתי ושבזבזתי עליו 4 שנים

)

 

[lEchoesl]

מה למדת?

 

[shaulreznik]

בלשנות עברית ותנ"ך

 

[lEchoesl]

באמת קצת מסובך. לא יודעת עד כמה זה פרקטי

עם מקצועות כאלה אפשר לעבוד בארכיון [רק לא נראה לי שיש הרבה מקומות ריקים] או ללמד בבתי ספר, חטיבות ותיכונים רק לא נראה לי שזה כיף גדול במדינת ישראל ובכלל

&nbsp
&nbsp

 

[shaulreznik]

בהתחלה רציתי להיות מורה

אלא ששנת הסטאז' הספיקה לי.