תרגום

[Dana310310]

תרגום

הי אפשר לתרגם לי את המשפט המצ״ב לרוסית ? תודה У меня что-то колет в боку...
— Это доверчивость.
— В смысле?
— В смысле...это она обычно выходит боком...

 

[udilir]

מעין משחק מילים על המשמעות הכפולה של המילה бок

("בוק" - צד):

- משהו כואב לי בצד
- זה (מתן) אמון
- באיזה מובן (כלומר: מה הכוונה) ?
- במובן שזה (מתן אמון) תמיד נגמר לא טוב (מילולית: יוצא מהצד).

 

[Apella2]

בפולנית "לצאת מהצד" פירושו: נמאס מזה

 

[שושן בשם אחר]

אולי אף פעם לא נגמר על הצד הטוב ביותר?

 

[שושן בשם אחר]

אויש סליחה. לא שמתי לב שזה לא אתה שמחפש הצעות....

 

[udilir]

אבל אני כן מחפש הצעות לסיוד הדירה, אם את מכירה מישהו ...