תרגום

[law and order]

תרגום

איך אומרים באנגלית : שחרור וקליטה ( ממקום מסויים, נאמר ממשרד)...

אם אני רוצה לומר שמישהו עם קליטה מהירה נכון לומר
highly motivated? מה הצורה הנכונה

 

[סוס כסוף]

admission, discharge, fast learner

 

[law and order]

האם זה רלוונטי גם

במידה ואני רוצה להגיד על מישהו שהוא עבד במשרד לקליטה ושחרור של חילים מיחידה?
איך אני יכול לומר את זה

 

[סוס כסוף]

לא, admission לא מתאים לחיילים, אבל אין לי הצעה טובה.

 

[eng שפת אם חורגת]

induction, enlistment, separation, discharge

 

[סוס כסוף]

בדקתי בויקי באנגלית BAKUM והם כותבים שם Reception

 

[eng שפת אם חורגת]

מה זה, מלון?

 

[סוס כסוף]

?You talkin' to me

זה מה כתוב בוויקי, למה שלא נאמין להם?

 

[eng שפת אם חורגת]

Sir yes sir!

And stand to attention when i'm talking to you!
Go see Full Metal Jacket, that's the kind of reception you get.

 

[eng שפת אם חורגת]

אני מקווה שברור שזה רק בהומור.

 

[סוס כסוף]

!Don't "sir" me. And say "sir" when you don't

אוי, מלכוד 22 הבלתי נשכח, מן התקופה שעוד חשבנו שהשמיים הם הגבול...

 

[סתם חתול10]

הסוס עצמו (צה"ל) באתר האנגלי שלו קורא לזה absorption

|הקוד|Draft Day (Yom Giyyus)
&nbsp
On the day of your draft, you will go to the Bakum (The absorption base) and are sent to begin basic training, no matter your job.
|סקוד|
&nbsp
כאן:
&nbsp
http://www.idfinfo.co.il/Draft_Day.php?cat=a3
&nbsp
לי זה נשמע די נורא. מדינה סופגת יושביה.
&nbsp

 

[Y. Welis]

-> עוד זליגה של מינוח מדעי לתחום הסציאלי

די נפוץ בשנים האחרונות. מוסיף נופך מדעי (או מגוחך - תלוי בנק' המבט).

 

[בהרט]

Recruitment and discharge