תרגום

[דל היחידה]

תרגום

חברים יקרים
במסגרת החיפושים מצאתי תעודות לידה מקוריות מהארכיון שבלובלין של שני תאומים ממשפחתי.

האם מישהו יכול לעזור לי עם תרגום המסמך? הוא כתוב בפולנית בכתב מחובר ומאוד לא ברור.

תודה מראש.

 

[לובה פילקו]

זה ברוסית.. ולא ברור , אולי תסריקי ברצולוציה

אחרת..ממש קשה לקרוא. כל המילים מחוברים.

 

[דל היחידה]

תשובה ושאלה-

זהו מסמך שפורסם ב- jri ואין לי את המסמך המקורי.
זהו מסמך מהארכיון של העיר לובלין. האם את בטוחה שזה ברוסית?
עד כמה שידוע לי דיברו שם וגם היום בפולנית.
האם מישהו יודע איך אוכל להשיג מסמך זה באיכות טובה יותר? אם אזמין מסמך זה מה- jri
הוא יהיה ברור יותר?

 

[שרי סילבר]

יש כאן אותיות קיריליות, כך שזה נראה רוסית ניסיתי לשפר מעט את התמונה, אולי זה יאפשר פענוח כלשהו, ואפילו חלקי.

 

[Smadar Gilboa]

אני מניחה שקודם הגדלתה

ואחר כך הורדתה את המסמך, אם לא נסה שוב. זו אותה איכות שמקבלם ישירות מהארכיון. אתה יכול לצרף קישור אם אתה צריך עזרה.
לידיעתך הרישומים מפולנד בין השנים 1868-1912 הם אכן ברוסית. לפני ואחרי בפולנית.

 

[דל היחידה]

תודה רבה

אנסה לבדוק הלאה.
אם יש בפורום מישהו שמסוגל לקרוא את הכתוב והפעם ב- רוסית.
אשמח מאד.
תודה

 

[Smadar Gilboa]

איך לקבל עותק יותר גדול

לחץ על הקישור ב JRI POLAND ולחץ על הדף לראותו בגדול. בתחתית התמונה תראה שני עיגולים שחורים. לחץ על זה שבתוכו ריבוע לבן. חלון חדש יפתח ; לחץ על download
להורדת קובץ גדול יותר

 

[דל היחידה]

תודה אנסה

 

[דל היחידה]

הצלחתי לשמור בצורה ברורה!!

קודם כל תודה רבה על ההוראות, עכשיו אני באמת רואה את ההבדל בין שתי צורות השמירה.
אני מצרפת גם את המסמך בצורה ברורה וגם לינק למסמך המקורי. הדף שמעניין אותי הוא השמאלי.

תוכלו לעזור לי להבין מה כתוב שם ואם אכן מדובר בתאומים?

תודה רבה

 

[לובה פילקו]

משהו מוזר, אני הצלחתי לתרגם אבל

חשבתי בהתחלה שמדובר על תאומים בן ובת אבל לפי מה שרשום הבדל בתאריכי לידה ....לא יודעת מה להגיד , אולי טעו בזמן רשמו זה מה ש כתוב :
• 11 (23) לפברואר 1883 בעשר בבוקר, בעיר ???? (אני לו מצליחה להבין משהו כמו POSHUK VISKUTIZA) הגיע באפן אישי אברם מיגדל פועל בן 25, שגר ב עיר ????? , בנוכחות עדים בורשטיין נתן (או נוחים) בן 51, YANKEL גולדברג??? –שקולניק בן 46 להציג לנו תינוק זכר והודיע שהוא נולד ב 15 (3) ינואר ב 9 בבוקר מאשתו RYWKA HARENSZTERN (לא בטוח ממש לא ברור ) בת 23 , לתינוק בברית מילה נתנו שם SHMAJA MIGDAL .
בשני כתוב אותו דבר חוץ מ:
• תינוק נקובה נולדה ב 23 (9) פברואר ב 7 בבוקר, נתנו שם HAWA MIGDAL

 

[Smadar Gilboa]

לובה, האם התנוקות נולדו באותה שנה?

במקרים רבים רשמו לידה של אחים באותו יום, ללא קשר לתאריך לידתם.

 

[Smadar Gilboa]

לא תאומים. הספר הוא מ 1885

שמעיה נולד ב 1883 אך לידתו נרשמה ב 1885. חווה נולדה, ולידתה נרשמה ב 1885.

 

[לובה פילקו]

נכון

 

[Smadar Gilboa]

יעזור בעתיד אם בקשות מסוג זה יכללו

את כל המידע המופיע JRI POLAND: שם העיר, שם פרטי ושם משפחה, שנה,קישור, וכד...

 

[דל היחידה]

תודה

תודה לכל המשיבים. אני מאד מעריכה את המאמץ שהשקעתם בפענוח ובהסברים.
אם אצטרך עוד עזרה, אשלח יותר מסודר כפי שהסברתם.