תרגום PRESENT PROGRESSIVE לעברית

[chim chim]

תרגום PRESENT PROGRESSIVE לעברית

כאשר משתמשים בו לתאר פעולה שתתבצע בעתיד הקרוב באופן חד פעמי I meeting my friend tomorrow night האם מתרגמים את זה:אני פוגש את חברי שלי מחר בלילה. או אני אפגוש את חבר שלי מחר בלילה. או ששתי האופציות אפשריות ? תודה !

 

[hazelnut]

3 במחיר 1: גם 2 האופציות שלך, וגם..

אני הולך לפגוש את החבר שלי מחר בלילה.

 

[jasonS]

וגם חסר לך am לפני meeting

 

[chim chim]

צודק, שכחתי

 

[ססילי]

אני דוקא מעדיפה אפשרויות אחרות

אני נפגש עם חבר שלי מחר בערב אני עומד לפגוש את חבר שלי מחר בערב אני עומד להפגש עם חבר שלי מחר בערב (night כמו לילה לילה? או כמו ערב?)

 

[chim chim]

תגובה

קודם כל תודה על התשובה

א)אז לפי מה שאת אומרת אפשר לתרגם את זה בעברית גם להווה וגם לעתיד נכון ? ב)האם יש מרחב כל כך גדול בתרגום ? [יש כל הרבה אפשרויות לפי מה שאני רואה] ג)למה את מעדיפה את האפשרויות האלה ?

 

[אבא של נעם]

רק כדי להשמיע דעה אחרת:

זה נכון מה שכתבו לפני, שתי האפשרויות נכונות. אבל, מה קרה? מחר בערב זה בעתיד, למה לא להשתמש בנטיית הפועל בעתיד? מחר אפגש עם החבר, בשנה הבאה אסע לחו"ל. השפה שלנו כל כך יפה ויש בה נטיות לעבר הווה ועתיד, ובכל זאת מישהו החליט שאפשר הכל בהווה. אולי זה נכון, אבל זה מכוער. לפחות בעיני. זהו, אני את שלי אמרתי, ועכשיו כולם יכולים להמשיך לכתוב איך שבא להם.

 

[Fanja]

אני מסכימה עם אבא, אבל כשמתרגמים,

צריך להתחשב במשלב של הדמות הדוברת, לא?

 

[chim chim]

זה מה שיפה (כנראה לא בשבילך)

בשפה המדוברת שהיא חופשיה מכבלי הדקדוק הקשוחים

דווקא זה לא נראה בעיניי כל כך "גס" כמו לומר למשל אני יאכל מחר אחלה שווארמה (הלוואי) כנראה שזה עניין של טעם וריח...

 

[אבא של נעם]

קיבלתי. ואני נשאר בטעמי...

 

[chim chim]

עוד הערה

נראה לי שיש לחלק בין השפה המודברת לנכתבת. במדוברת יש גמישות יותר רחבה בנושא, לעומת הכתיבה שבה "סטיות" למיניהם יותר "צורמות".

 

[chim chim]

תודה רבה ../images/Emo13.gif

 

[mkatan]

בהמשך למה שנאמר

האנגלית שונה מן העברית. בעברית יש רק 3 זמנים. באנגלית 4 סוגי הווה, 4 סוגי עבר ו-4 סוגי עתיד. למען האמת, באנגלית לא קוראים להם "זמנים" - לא TIMES אלא TENSES משום שהפועל לא מספר לנו רק מתי התרחשה הפעולה אלא גם איזו מן פעולה זו הייתה: האם פעולה קצרה או ארוכה, האם היא הסתיימה או שהיא נמשכת גם בעת הדיבור וכו'. בשביל עתיד "רגיל" או "כללי" משתמשים בצורה של WILL . לעתיד קרוב ומתוכנן מראש אפשר להשתמש גם בצורות ההווה: גם ב-PRESENT SIMPLE וגם ב-PRESENT PROGRESSIVE העתיד עם GOING TO הוא משהו באמצע. לכן - אי אפשר לומר IT IS RAINING TOMORROW כי זו תחזית למחר, והיא אינה בטוחה בוודאות. אבל אפשר לומר I AM FLYING TO NY TOMORROW כי זו התוכנית של הדובר, הוא כבר קנה כרטיס וזה דיי ודאי. אם בעברית, לפחות בשפה המדוברת, זה נשמע בסדר להגיד "מחר אני טס לניו-יורק" סימן שגם באנגלית אפשר להשתמש בצורת הווה. אם גם בעברית זה לא עובד, כמו למשל: "מחר יורד גשם" גם באנגלית לא נשתמש בהווה.

 

[ורדהורדה]

תודה רבה יקירתי, ../images/Emo13.gif

סוף סוף את משמיעה את קולך

כאחת שעובדת על פי החושים, (נשמע נכון, מצלצל נכון

) וממש לא יודעת להגדיר חוקי דקדוק בשום שפה - אני לפחות הולכת להעתיק-הדביק לי את מה שכתבת. למשמרת עולם

תודה למורה מירי

 

[mkatan]

אהלן...

היי ורדוש, בטח רק את קוראת את מה שאני כותבת... נשתמע באי-מייל הרגיל..

 

[Eldad S]

תתפלאי, קוראים גם אחרים ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

לא, לא רק ורדה...../images/Emo13.gif למדים מכולם

 

[chim chim]

היי היי היי

גם אני קראתי, תגובה לעניין, תודה

 

[mkatan]

אין על מה

 

[chim chim]

יש, על זה שהחכמת אותי !