תרגום: Are You Lonesome Tonight?

[MissPop]

תרגום: Are You Lonesome Tonight?

 

[MissPop]

Love Me Tender

 

[MissPop]

הנה

 

[MissPop]

ואחרון להיום: Shout It Out

 

[elvisהמקורי]

יפה מאד!!! אהבתי....כל הכבוד../images/Emo13.gif

 

[אמא בריבוע]

יש לי תוכנית לגבי כל התרגומים

אני מתכוונת להדפיס את כל התרגומים שעשית עד היום ולכרוך אותם לחוברת "תרגומים לשירי אלביס פרסלי"

 

[MissPop]

../images/Emo2.gif! איזה יופפפפפפפפייייי ../images/Emo9.gif

 

[MissPop]

ג'ני

אולי תפתחי גלריית תרגומים בגלריית תמונות? ככה שנעלה את כל מה שעשיתי במסודר, לא?

 

[אמא בריבוע]

../images/Emo45.gif

 

[אמא בריבוע]

איזה זריזה את ../images/Emo3.gif

נכנסתי לגלריית שירים מתורגמים וראיתי שהעלית כבר הכל

 

[MissPop]

תשמעי

שאת יושבת שעה וחצי על 50 תרגילים במתמטיקה זה מתחיל להיות משעמם

 

[KingElvis]

רגע תרגומים זה לא מספיק!

צריך גם שערן או מישהו ישירו את השירים המתורגמים ולצרף דיסק

 

[MissPop]

ענק חחחח ../images/Emo6.gif

 

[Bugracer]

בעברית זה נשמע כשיר של שושנה דמרי

אחלה תרגום , וטוב שהשיר באנגלית וע"י אלויס!

 

[levron11]

זה פשוט מדהים

תרגום חופשי יפה גורם לי לשיר בעברית את אלוויס

 

[אמא בריבוע]

זה נשמע יותר טוב באנגלית ../images/Emo3.gif

אבל תמיד כיף לדעת את הפירוש למה שאנחנו שרים. ובכל זאת, יש שירים שהתרגום עושה עוול לשיר המקורי.

 

[MissPop]

../images/Emo6.gif כן זה באמת נכון

 

[A m i r א]

ואני חשבתי על יפה ירקוני ../images/Emo6.gif

 

[Bugracer]

אמיר יש לך בלוג מקסים - נהנתי מאוד

לבקר בו , אתה מוזמן לבקר בבלוג שלי שבת שלום אופיר

 

[A m i r א]

תודה, אופיר ../images/Emo13.gif