תרגום שני משפטים

[SPONER]

תרגום שני משפטים

.Hi thanks you , I'm will watting for the manufacturer's Solution,regarding the trucks
regarding the velcro , I don't have a wire brush but I'll go to a shop which have this brush and I'll try to brush the velcro inside the shop without buying it

מה שנסתי לכתוב רק בעברית :
היי , תודה רבה אני אחכה לפתרון של היצרן לגבי הצירים
לגבי הסקוטש אין לי מברשת תיל ,אבל אני אלך לחנות שיש לה את המברשת ואני אנסה לסרק את הסקוטש בתוך החנות מבלי לקנות אותה.

תודה מראש רוקד עם שבלולים.

 

[Sharoman]

has במקום have, ו I will wait

במקום I'm will watting
כל השאר נכון.

 

[SPONER]

תודה

 

[SPONER]

תרגום בבקשה חצי משפט באנגלית לעברית ותרגום מעברית לאנגלית

המוכר שאיתו אני מתכתב שלח לי הודעה ,שנראת לי הודעת ציטוט של היצרן(שני השורות אחרונות היו בפרונט אחר) :
ומה שנכתב לא כל כך ברור לי ,אני מבקש לדעת מה המשפט שצבוע באדום אומר או מה ניסו להגיד .
נ.ב אני מבין שאלו סוג של שגיאות כתיב אבל אני לא יודע כל כך למה הוא התכוון אולי אתם תבינו :


This is what we receive from manufacturer today. Let us know if that helps.
Will look forward.
We test and it works when you have the wheel on the short site of the axle. There you screw the nut with more force.
That way it will works that the axle will move in the correct position. Please let me know when it didn´t work.
=========================================================================================================
אני רוצה לכתוב לו :

Hey, do you mean in this way the axle will be spins?
and you need to screw the nut untill the axle spins?
Thanks


תרגום נסיון התרגום שלי :
היי, את מתכוון בדרך הזאת הAXLE יסתובב?
ואתה צריך להבריג את האום עד שAXLE מסתובב?
תודה.

תודה רבה למשתמשי תפוז.

 

[Sharoman]

בבקשה תיידע אותי אם זה לא עובד

 

[SPONER]

תודה והייתי צריך גם תרגום ואני עדיין צריך

Hey,
.sorry for the late reply, I was in vacation until today and in the place I was there wasn't a wifi connection
do you mean in this way the axle will be spins?
and you need to screw the nut untill the axle spins?
And regarding the bag's vecro, I have tried to brush the vecro with a wire brush and it doesn't help
Thanks


תרגום נסיון התרגום שלי :
היי,מצטער על המשוב המאוחר , הייתי בחופשה עד היום ובמקום שהייתי לא היה חיבור לWIFI
אתה מתכוון בדרך הזאת הAXLE יסתובב?
ואתה צריך להבריג את האום עד שAXLE מסתובב?
ובקשר לסקוטש של הbag ,אני נסתי להבריש את הסקוטש עם מברשת תיל וזה לא עזר ..
תודה.

 

[SPONER]

?למה זה לא מוקפץ למעלה