תרגום שמות.

[AmitShuali]

תרגום שמות.

הי. אתמול קיבלתי "אוצר" - שמות פרטיים של האחיות של אבא-של-סבא-שלי. שאלתי היא - מהם השמות הללו בעברית (נראה לי שזה כינוי חיבה): 1. חיניע. 2. העניה. לצערי אין לי את שמות המשפחה שלהן לאחר הנישואין, אולם צריך להתחיל מאיפושהו. עמית.

 

[motyka]

הניה - שם נפוץ, לא תמיד עם שם עברי

לא תמיד עם שם עברי במידו

 

[יעלאיזנ]

לדעתי העניה זה חנה בעברית

 

[masorti]

את טועה.

 

[Melitz]

מסורתי אשמח גם אני לדעת את התשובה הנכונה

 

[ארנון הרשקוביץ]

לא לגמרי טועה...../images/Emo39.gif

לפי ה - GNDB, השם הֶנְיָה ודומיו היו מקבילים לחנה., גם בשם העברי וגם בשם היידי. ארנון

 

[ornan]

הניה נשארה הניה

 

[א77]

אכן, ברור וודאי שהניה זו הניה

חנה היתה אם שמואל הנביא. הניה זה שם לא ביידיש. מקורו מאוחר יותר. אך אינו מתורגם מחנה או ממשהו אחר. אם סבי היתה הניה. חשבתי רבות בזה. זה לא שם ביידיש. ומשמעותו ייתכן לשון של הנאה או שילוב של הן עם י-ה. כמו הרבה שמות אחרים המשובים עם שם הא-ל. גדל י-ה חזק י-ה צפנ י-ה ועוד ועוד. יש שילובים עם שמות אחרים של הא-ל. שמות מלאכי עליון גברי א-ל יחזק א-ל אורי א-ל ועוד למכביר. לכלל מסקנה עדיין לא הגעתי, פרט לכך שאין זה תרגום או שם נרדף לשם מקורי אחר. העניה או העניא זה הניה, אלא בכתיב יידיש. יום טוב, זאבי.

 

[עינית]

בתקופה המדוברת לא היה צורך ב"תרגום"

אלו שמות יהודיים מקובלים במזרח אירופה. ואם בכל זאת השמות המשיכו להתגלגל לדורות ישראלים, אז לדעתי חיניע הייתה לחנה, והניה לחיה או שרדה כהניה.