תרגום שמות

זיגלמן10

New member
תרגום שמות

שלום לכולם אשמח לעזרה בתרגום השמות בגב התמונה המצ"ב. האם השפה היא פולנית? תודה, ענבר

 

yagury

New member
נסיון ראשוני

Mauka? FREI
Gusta EHRLICH
Jula LANDAU
Mela SPANGELES?
Lusska? WEISSMAN?
Hela KRIEGER
Blimka MARKOWICZ
Reni LUCHS?
Hania BONA...?
Hela LOBZOVER
Karola AUERBACH
Sala? TURNER
Ela GOLDSTEIN
Luska SELLENFREUND
? LIEBERMANN
Male JUST
הרשימה נכתבה בקרקוב 1929
התעתיק הוא גרמני / אוסטרי
 
לזיגלמן10, בתרגום- מי היא מלה יוסט?

מלה יוסט היה שם של בת דודה של אבי. )(בת דודה מצד אימו). שמה פרטי של אחותו.
העיירה Mosciska/Mosciske שכנה לא רחוק מעיירת אבי. היו בה ענפים של משפחת אבי מצד שני הוריו.
בארכיון של העיר נמצאו חומרים עליהם. (כך עפ"י הרישומים בJRI).
אשמח לראות את התמונה ובעיקר לדעת איך הקשר ביניכם.
תודה!
לאה
 
למעלה