תרגום שם

[אושיר]

תרגום שם

אשמח לקבל תרגום לשמה של סבתי יוצאת איזמיר שבתורכיה שמה "זימבול" "zimbul" ולמיטב ידיעתנו זהו שמו של פרח בר כלשהו. תודה מראש

 

[מטיקה]

עד כמה שאני יודעת = שושן צחור

 

[אושיר]

תרגום שם

תודה רבה על ההתייחסות. האם תוכלי לתאר לנו את הפרח מכיון שלנו הוא תואר כפרח קטן שהיה פורח בהמוניו אחרי הגשם בשדות.

 

[angelici]

בילדותי היכרתי קרובת משפחה בשם זה

זימבול וזיוה קראו לה, לכשנולדה הנכנדה קראו לה זיוית

 

[SuzieRS]

תירגום שם- ל"אושיר"

זימבול - Zimbul שם שיהודים אימצו מתורקית, בעיוות קל. SUMBUL - ZIMBUL = יקינתון

 

[אסטרלו]

עד כמה שידוע לי זימבול=לילך

 

[מטיקה]

איפה מואיז שיתרגם????