תרגום שם לאנגלית....

[ש ח ר ו נ ת]

תרגום שם לאנגלית....

בספר "הנעלמים" של הרלן קובן, יש ילדה קטנה ושמה קרלי. אני מכינה עבודה באנגלית על הספר, ואין לי שמץ איך לכתוב את השם באנגלית. אני אשמח אם מישהו יוכל לעזור....תודה רבה!

 

[ש ח ר ו נ ת]

התרגום Karalee הוא הנכון?

............

 

[hazelnut]

אם תביאי את שם הספר באנגלית ואת

שם המחבר באנגלית, אשתדל לעזור...

 

[ש ח ר ו נ ת]

Gone For Good, זהו שם הספר

המחבר הוא Harlan Coben.

 

[august west]

Carly

למשל: Carly Simon

 

[ש ח ר ו נ ת]

תודה לך ../images/Emo13.gif

 

[ST]

אם את מכינה עבודה על הספר

אולי כדאי לך למצוא את הספר באנגלית? זה וודאי יפתור לך הרבה בעיות במציאת מילים מתאימות לעבודה ולא רק שם הגיבורה... בהצלחה!

 

[ש ח ר ו נ ת]

לא מצאתי את הספר באנגלית,

ואין לי הרבה זמן לחפש... יש לך בכל זאת רעיון?

 

[ST]

אז למה את עושה עבודה דווקא עליו..?

 

[hazelnut]

../images/Emo150.gifואיני רוצה להישמע כמו מורה,

אבל הספר לא בדיוק מתאים לנערה בת 15... ואולי אני פשוט מיושנת

 

[ST]

טוב, אני לא מכירה את הספר

(אולי זו רק בורות שלי.

)

 

[hazelnut]

אבל חוש בריא יש לך, עובדה../images/Emo13.gif

 

[ST]

../images/Emo9.gif

 

[felicitas]

את יכולה לקנות

אותו באנגלית בכל סטימצקי (מקסימום הם יזמינו לך וזה יקח יומיים שלושה).

 

[ססילי]

ולדעתי וטעמי האישיים ממש לא כדאי

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gif