תרגום של seahawk לעברית
היות והנושא קצת מטריד אותי, וזה גם עלה פה בפורום לאחרונה החלטתי לבדוק אחת ולתמיד....ובכן הערך של הסיאטל סיהוקס בוויקיפדיה באנגלית מציין כי seahawk זה מילה אחרת ל- osprey וכאשר ניגשים לערך זה ועוברים לערך הרלוונטי בעברית מגיעים ל...."שלך", עם קמצים ב-ש וב-ל. כמובן שלא יכולתי להסתפק בזה, הרי מדובר בפורום רציני, בדקתי באנציקלופדיה החי והצומח של ארץ ישראל - כרך 6 עופות שזמינה גם דרך האינטרנט, מצורף קובץ, והשם הלועזי הוא pandion haliaetus (מצורף קובץ), חיפוש המונח באתרים בעברית הוביל אותי לאתר של צפר שם כתוב השם הוא אכן שלך היות והוא משליך את גופו למים בקיצור יש לומר: "השלכים משחקים נגד החומים מקליבלנד", או: השלכים הגיעו לפני כמה שנים לסופרבול 40 אבל הפסידו לקבוצת הפלדה מפיטסבורג, יש הסוברים כי הזברות שיחקו תפקיד משמעותי בקביעת התוצאה הסופית במשחק שנערך בעיר המכוניות..."
היות והנושא קצת מטריד אותי, וזה גם עלה פה בפורום לאחרונה החלטתי לבדוק אחת ולתמיד....ובכן הערך של הסיאטל סיהוקס בוויקיפדיה באנגלית מציין כי seahawk זה מילה אחרת ל- osprey וכאשר ניגשים לערך זה ועוברים לערך הרלוונטי בעברית מגיעים ל...."שלך", עם קמצים ב-ש וב-ל. כמובן שלא יכולתי להסתפק בזה, הרי מדובר בפורום רציני, בדקתי באנציקלופדיה החי והצומח של ארץ ישראל - כרך 6 עופות שזמינה גם דרך האינטרנט, מצורף קובץ, והשם הלועזי הוא pandion haliaetus (מצורף קובץ), חיפוש המונח באתרים בעברית הוביל אותי לאתר של צפר שם כתוב השם הוא אכן שלך היות והוא משליך את גופו למים בקיצור יש לומר: "השלכים משחקים נגד החומים מקליבלנד", או: השלכים הגיעו לפני כמה שנים לסופרבול 40 אבל הפסידו לקבוצת הפלדה מפיטסבורג, יש הסוברים כי הזברות שיחקו תפקיד משמעותי בקביעת התוצאה הסופית במשחק שנערך בעיר המכוניות..."
