תרגום שיר עתיק

[yalagala]

תרגום שיר עתיק

שלום לכם, האם מישהו יכול לתרגם לי את השיר הקטן הזה: Rose, Rose, Rose, Rose Shall I ever see thee wed Aye marry then thou wilt All thou but stay When thou art dead תודה

 

[Knight of Darkness]

הנה

קודם כל המונחים ה"עתיקים": SHALL=WILL THEE=YOU AYE=YES THOU=YOU WILT=WILL ART=ARE והתרגום: שושנה, שושנה, שושנה האם אי-פעם אראך בחתונה כן, אז את תתחתני ??? כשאת תמותי לא הבנתי את השורה הלפני אחרונה...את בטוחה שהעתקת נכון? בטוח שזה למשל STAY ולא SAY? כי אם כן, אז אני לא מבין את השורה הזאת.

 

[yalagala]

תודה ולגבי השורה הרביעית,

אני לא בטוחה, אז נניח שזה SAY?

 

[feldrave]

יש לשיר הזה המון גירסאות

אך *בכולן* יש לו ארבע שורות. כך שנראה לי שהשורה הרביעית מיותרת.