תרגום קטע

[Dana310310]

תרגום קטע

בבקשה, האם יש מישהו שיכול לתרגם את הקטע לעברית ? תודה !

 

[udilir]

בדיחה אירונית שמבוססת על הדמיון בין המילה האנגלית "איקונומי"

(כלכלה) לאחת ההטיות ברוסית של המילה "איקון, איקונין" (צלמית קדושה):

תרגום מילולי:

-- חברים-אמריקאים, אימרו-נא, איך אפשר להתגבר על הנסיבות הלא-נעימות עבור ארצנו שמתפתחות (עכשיו) ?
-- (באמצעות ה)כלכלה, רק הכלכלה !
-- תודה, (באמצעות) איקונות, אכן איקונות...