תרגום פרק 142

[shanistern]

תרגום פרק 142../images/Emo58.gif

לאחר תקרית הריסוס של הטייס, מאבדת דרובר'ס את מעמדה כחווה אורגנית ומאבדת את כל החוזים העתידיים שלה לתבואה אורגנית. בלי תזרים מזומנים הן צריכות למצוא קונה לבקר החי שלהן. הבעיה הופכת להיות חמורה כשהבנק נותן להן אולטימטום. תוך 36 שעות עליהן להראות חוזים עתידיים, אחרת הבנק יעקל את החווה. השעון של ניק מפסיק לפעול. בינתיים בקילארני קשה לפיונה להשתלב. היא מנסה להתחבר עם סנדרע ולהתעמת עם הקשיים של עצמה לגבי החברות בין אלכס לסטיבי. לסנדרע בעצמה קשה כשהיא מבינה שהיא מאבדת את מעמדה בגלל פיונה- שתהיה העתיד של קילארני. טס מגיעה להארי מבקשת עזרה אך הוא מציע לה עסקה שתכלול העפת סטיבי. טס זועמת ודוחה את העסקה. סנדרע, בטעות מקבלת את הכוונה שהארי מנסה להשתלט על דרוברס לחלוטין ומנסה לקדם את הרעיון. סטיבי מתוך יאוש מפסידה את כספי דרוברס במשחק פוקר ונראה כי הכל אבוד, כל הנשמות הרעות חגות מסביב לטרוף ראשונות אך דייב

מציל את היום כשהוא מוצא קונה. נראה כי דרוברס תישאר שלהן למרות הכל. סנדרע, מודעת להתפתחות, מוכרת בקר של קינסלה'ס במחיר ברצפה על מנת לפגוע בעסקה של טס. טס חושבת שזה הארי ומתעמתת איתו. הארי נפגע מאוד ואומר לה שהוא פעל בסתר על מנת להציל את דרובר'ס. סנדרע מסתירה את עקבותיה. סטיבי נפגשת בתחנת המשאיות עם ג'ף (ש"גילח" אותה במשחק הפוקר) ומבינה ממוירה שהוא קנה רציני לבשר ובדרך לעיסקא גדולה עם קילארני. כל הנשים ודייב

מנסות לשכנע את ג'ף אבל הוא לא מקבל את העסקה. עד שסטיבי, ברגע האחרון סוחטת אותו, מקבלת את העסקה ומצילה את דרובר'ס. בקילארני, פיונה "פולטת" שסנדרע היתה קשורה להפלת העסקה של דרובר'ס, הארי מתעצבן עליה ואומר לה לעזוב. היא אומרת לו:"אני אשתך" והוא עונה לה:"כבר לא". פיונה אומרת לאלכס שהיא לא התכוונה לגרום לבלאגן ושהיא מצטערת אבל אחר כך, כשהיא לבד רואים שהיא לא תמימה ושהיא מבסוטית מהנצחון שלה.