תרגום פסוק מהתנ"ך

[s h i r a 1 0]

תרגום פסוק מהתנ"ך

שלום, איפה אני יכולה למצוא תרגום של פסוק מסוים מהתנ"ך מעברית לאנגלית? ושאלה נוספת: איך מתרגמים "שופטים" (שם הספר בתנ"ך) לאנגלית?

 

[hazelnut]

JUDGES והנה לינק שבו אני נעזרת:

http://www.katapi.org.uk/katapiNSB/OT/OTByB.asp?B=28

 

[felicitas]

יופי של לינק. תודה!

 

[hazelnut]

בבקשה../images/Emo13.gif

 

[tafustafus]

תשובות

1. בתרגום של התנ"ך לאנגלית. 2. ספר שופטים מכונה Book of Judges ולרוב מופיע בשמו הלטיני liber judicum.

 

[s h i r a 1 0]

../images/Emo51.gif עזרתם לי מאד!

 

[יפתח ב]

גרסאות של התנ"ך באנגלית

ו/או הברית החדשה: הנה קישור לאתר (של גויים, ר"ל), שמאפשר חיפוש בכמה עשרות תרגומים של התנ"ך והברית החדשה. העניין הוא שבאמריקה יש מאות "כנסיות" שונות ומשונות, ואלה שמכבדות את עצמן מוציאות את "תרגומי הבית" שלהן, כך שיש המון. התרגום ה"קאנוני" הוא תרגום המלך ג'יימס (KJV), ונדמה לי שעדיף לצטט משם אם רוצים להגדיל את הסיכויים שהפסוק יישמע מוכר (ו"תנכ"י") לקורא. http://bible.crosswalk.com

 

[ST]

והנה תרגום יותר 'יהודי'...

גם-כן, עברית-מול אנגלית. http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0.htm זה ה-JPS הישן (נראה לי שמה שהייזלנט הביאה זה ה-JPS החדש, כי הוא מאוד דומה לו, אבל משתמש במילים יותר 'עדכניות').