תרגום נוטריוני

[מתרגם אותך לכלב]

תרגום נוטריוני

אהלן כולם, מה שלומכם?
ברשימת המכולת שקיבלתי ממשרד הפנים מצויין רק ליד תעודת היושר המפוסטלת והמתורגמת שצריך גם אימות נוטריוני. השאלה היא, האם הגיוני שרק המסמך המתורגם הנ"ל צריך אימות, או שגם תעודת הלידה ותעודת הנישואים המתורגמות והמפוסטלות צריכות גם כן אימות.

בנוסף, עוד שאלה קטנה אם אפשר, אחרי כמה זמן בדרך כלל מקבלים מעמד תושב - אני שואל זאת כי עלתה בי התהייה, מתי אישתי תוכל לבטח את עצמה דרך קופ"ח

תודה רבה
אייל

 

[stkachov]

תשובה

על כל מסמך מתורגם צריך אימות נוטריוני. אחרת, איך יידעו שהתרגום הוא אמיתי?
&nbsp
תושב ארעי, מקבלים כחצי שנה לאחר קבלת מעמד ב/1. אבל, לשם הרשמה לקופ"ח נדרש לחכות עוד חצי שנה במעמד תושב ארעי, ורק אז ניתן להצטרף בביטוח הלאומי.
&nbsp
&nbsp
&nbsp

 

[מתרגם אותך לכלב]

תודה רבה !

 

[מתרגם אותך לכלב]

עוד שאלה לחידוד העניין + צירוף צילום של החתימות של המתרגם

התרגומים נעשו על ידי מתרגם שמוכר על ידי שגרירות ישראל בפולין.
באנגלית המונח נקרא sworn translator אם אני לא טועה, בעברית אין לי מושג.
האם זה תקף כמו אישור נוטריוני?
מצרף את הצילום עם החתימות של אותו מתרגם שחתם שזה תרגום נוטריוני

 

[stkachov]

אין לי מושג

אולי יתקבל ואולי לא.
&nbsp
אבל המקובל הוא להביא אימות נוטריון ישראלי.
&nbsp
&nbsp

 

[אחת שכבר הייתה כאן]

וואו, מרשים!

אני הייתי שואלת בשגרירות, אבל האינטואיציה שלי אומרת שצריך את זה + אפוסטיל או אישור בידי קונסול ישראל.