תרגום משפט

[רעם 23]

תרגום משפט

כיצד היתם מתרגמים את המשפט: "העלות הסופית תקבע כפונקציה של המוצר"? "המחיר יקבע בהתאם לשעות העבודה בפועל"? תודה.

 

[HezyA]

תרגום המשפט השני

The price will be determined accordint to actual work hours

 

[Eldad S]

המשפט הראשון נשמע

לי קריפטי מאוד (האם רק לי?). בכל זאת, ניסיון לתרגום: The final cost will be determined according to the product

 

[ST]

מה זה קריפטי?

נדמה לי שכבר שאלתי פה פעם, אבל לא זוכרת את התשובה, אם נעניתי... וגם לי המשפט נשמע "משהו", אבל אני לא יודעת להסביר מה. רק שמשהו שם לא הגיוני...

 

[Eldad S]

"קריפטי" פירושו

מוצפן, חסוי, נסתר, לא גלוי, אניגמטי, לא מגלה הרבה, לא ברור, מעורפל. קריפטוגרפיה היא חקר הצפנים, או תורת פענוח הצפנים. קריפטה היא מערת קבורה, כוך תת-קרקעי, בפרט מתחת לכנסייה (נראה לי שהוא קרוי כך כי זהו מקום מוסתר, מוצפן, חבוי). כשאני נתקל בטקסט מעורפל, לא ברור, כזה שמגלה טפח ומכסה טפחיים - אני נוהג לכנות אותו "קריפטי"

 

[ST]

אוקיי. את ההטיות הכרתי

ועכשיו נדמה לי שגם את המילה. אבל לא את ההקשר למשפט.

אז תודה על ההסבר.

 

[Y. Welis]

The Crypt - סידרת אימה לא רעה עם

בובה דוחה למדי בתפקיד מנחה.

 

[visita]

../images/Emo13.gif תמיד נהנית מההבזקים שלך פה....

 

[חרגול עצמי]

תרגום

final cost will be determined as a function of the product חסר כאן מה בקשר למוצר: הגדרת המוצר, גודל המוצר, וכו. אפשר גם במקום as a function of לכתוב based on השני: Price will be set in accordance with actual work hours