תרגום משפט בלאדינו

[קתדרה]

תרגום משפט בלאדינו

האם יש מישהו שיודע מה משמעות המשפט הבא? כחול טוב לעיניים אישקלדאדוש אי קימאדוש אי קיקומין קומיסיון (קומישיון) (אני יודעת שמשמעות המילה קומיסיון היא גירוי בעיניים)

 

[Sarika]

זה נשמע כמו קללה...

רתוחים/שלוקים ושרופים ושיאכלו גרדת

.

 

[קתדרה]

קללה?

לשריקה שלום תודה על תשובתך. האם את יכולה לפרק עבורי את המשפט ולתת לי מובן של כל מילה? הקטע נלקח מתוך כתב יד קדום של רופא מהמאה השש עשרה. קטע זה עוסק בסוגי טיפול במחלות עיניים. תודה

 

[אסטרלו]

נראה לי שמדובר במעלותיו

של הכחל. החומר הזה ידוע כטוב לעיניים. עיניים צורבות שורפות ומגרדות. אישקלדאדוש לא ברור לי מה זה, קימאדוש=שורפות אי קיקומין קומיסיון= זה בערך עיניים המרבות לגרד.

 

[קתדרה]

מעלותיו

לאסטרלו תודה. האם עיניים בלאדינו זה קומין? יכול להיות שהמשפט הוא אי קי קומין קומיסיון?

 

[סניוריקה]

קיקומין קומסיון - אני לאיודעת איך

ה מתקשר לקטע אבל הפירוש הוא שאוכלות אחוזים והכוונה ללוקחי שוחד. ואו משוחדות

 

[קתדרה]

לסניוריקה תודה

גם לי לא ברור כיצד זה מתקשר לטקסט אבל אין ספק שמדובר בבעיה רפואית. צריך לקחת בחשבון שמדובר במישהו מהמאה השש עשרה שידע הרבה שפות אבל לא היטב וכנראה שיבש את המילים

 

[אסטרלו]

למה אחוזים?

KOMISION=אחוזים KUMISIO=גרוד

 

[אסטרלו]

ברחה לי ה "N"

KUMISION

 

[Sarika]

אישקלדאדוש=צרובות/שלוקות

 

[קתדרה]

הורמיגו משקדים

מי יודע מה זה וחוץ מזה היכן אפשר להשיג מילון טוב עברית -לאדינו?

 

[tsiporganeden]

קתדרה בוקר טוב, מילון יש אצלנו

בקישורים, וגם את המילון של מטילדה סרנו, תבדקי בסטימצקי או סיפרי.

 

[קתדרה]

היכן הקישורים?

 

[tsiporganeden]

למעלה בפס הכחול

 

[Sarika]

קתרה, תרגום המילים והמשפט כולו....

אישקלדאדוש=צרובים/שלוקים קימאדוש=שרופים קיקומין=קי+קומין= שאוכלות/אכולות קומיסיון=אני משערת שהכוונה למילה- גרדת שאצלנו אומרים- קומיסינה. אני משערת שהמשפט הוא - כחול לעינים צורבות, שורפות ואכולות גרדת.

 

[קתדרה]

שריקה תודה רבה

על פי הגליון הטקסט זו המשמעות.

 

[טריאנדפילו]

סי נו טנגו יירו

אישקלדאדוס= דלוקות, דלקת וגם חלוטות. קימאדוס (למה עם ש'? )= צורבות, צרובות. קיקומן= שמגרדות. ( בהשאלה אוכלות). קומיסיון? סביר שזה גירוי ואולי בקצת הומור זה "קומיסיון" המוכר והידוע שאוכל כל חלקה טובה בחיינו?

 

[אביב וסתיו]

הש' מזכירה לי

מזכירה לי פורטוגזית