תרגום משחקים לעברית

[sonde]

תרגום משחקים לעברית

חברת "כוכבי הכסף" החלה בשיווק של המשחק הראשון שעבר תהליך עיברות (ככה כותבים את זה?). לדעתי זה מהלך חשוב מאוד לקידום נושא משחקי הלוח בארץ. לדעתי, וכוכבי הכסף מוזמנים להגיב, זה אינטרס שלנו שיותר ויותר משחקים יתורגמו. לכן אלינו לעמול על הצלחת השיווק והמכירות של המשחק. מה דעתכם?

 

[טלד]

הפקה עברית

אני חושב שאכן טוב שיש מי שמתרגם משחקי לוח לעברית. בהנתן אפשרות כזו, אני אעדיף לקנות משחקים מתורגמים על פני משחקים באנגלית (לראיה, כבר הזמנתי את "מצודות"). אני לא בטוח שהשוק בארץ גדול מספיק בשביל להצדיק הפקה בעברית, ברמת הפקה זהה למקור. גם בארה"ב השוק קטן (באחוזים). אני בספק אם יש פוטנציאל מכירות של יותר מכמה עשרות עותקים למשחקים כאלה. כשיגיע אלי המשלוח, אני אכתוב משהו על רמת ההפקה. ואם היא גבוהה כמו במקור, אני אמשיך לקנות את ההוצאות העבריות.

 

[ycyclop]

צריך להמשיך

אחת הסיבות שהשוק קטן פה, זה שאין חשיפה למשחקים הללו. התרגום יקל על החשיפה, ויגדיל את השוק.

 

[כוכבי כסף הוצאה לאור]

אכן, נגיב

רמת ההפקה שלנו לכל מוצרינו זהה למקור, בין זה במשחקי התפקידים ובין אם משחקי הלוח. ספציפית, את מצודות הפיקה כוכבי כסף בשיתוף פעולה מלא עם FANTASY FLIGHT. אנחנו היינו אחראים על תרגום - הם עשו את כל השאר. המשחק אפילו הודפס על ידם, ולא על ידנו. אגב, יש כמה מאות עותקים מהמשחק, ולא רק כמה עשרות. כן, זו מגמה חיובית מאד. בעולם נדמה במשחקי לוח צוברים תאוצה וקהל. בארץ גם נדמה כך, אם כי בקנה מידה קטן יותר, כמובן. הבעיה היא שהחנויות בארץ לא ממש משתתפות בהדגשת היתרונות של משחקי לוח מול, למשל, משחקי מחשב. רשת כמו "כפר השעשועים" למשל, שמוכרת הרבה משחקי לוח, לא תצא בקמפיין כללי לקידום התחום. אין להם סיבה. חברה מסחרית גדולה ומבוססת כמו קודקוד היא בבחינת רוח רפאים נעלמה. עד היום אין לי מושג איך יוצרים איתם קשר ישיר. אין פרסום, אין אתר שיווקי למשחקי לוח, אין כלום. אם יש לכם רעיונות איך לקדם - אני מאד אשמח לשמוע.

 

[sonde]

אפשרות פירסום

מה לגבי פרסום דרך האתר "בדוק"? http://www.baduk.co.il/

 

[כוכבי כסף הוצאה לאור]

אחלה רעיון

בזה הרגע כתבתי להם מייל. למען האמת - כלל לא ידעתי שקיים אתר כזה. אשמח לעוד רעיונות והמלצות. תודה, כוכבי כסף.

 

[ננסק]

האתר שלהם נראה סבבה, עד ש..

מסתבר שהם כנראה החבר'ה מאחורי המהומה חסרת המיקוד הזאת: http://www.baduk.co.il/campaign.phtml טעויות, אי הבנות, ומסר לחלוטין לא ברור מבחינה מעשית. ואם זה לא מספיק, בראיון עם הנשים שמאחורי ההפגנה הזאת הן הודו שהן בכלל מבקשות לגרום מהומה כדי לכוון לגורמים ממשלתיים. נתתי להם הרבה נקודות על האתר המושקע, חצי מהן עפו אחרי הלינק הזה.

 

[טלד]

הכתובת על הקיר

, אבל היא כבר מזמן ב-32 ביט

 

[כוכבי כסף הוצאה לאור]

האמת, אני תומך

הרבה (יותר מדי) אנשים בטוחים שמשחקי תפקידים (התחום הראשי שלנו) הם משחקים אלימים, ולכן גם משחקי הלוח-פנטזיה הם כאלו. די בטוחים, משום מה, שכל מה שאני עושה בחיים קשור לאלימות. אז אני תומך בקמפיין באופן כללי ורעיוני, ותומך בקיומו של אתר ביקורות על משחקים לא-אלימים וחינוכיים ומשכילים ותורמים. האמת, יש מקום לשאול מה קרה להתאחדות שחקני הלוח הישראלית ולאתר שלהם? אז אם "בדוק" לא, מי כן? איך כן?

 

[ננסק]

הבהרה

המחאה הזאת לא קשורה למשחקי תפקידים או משחקי לוח, רק למשחקי מחשב. וזה לא קשור בכלל לשאר קיומו של האתר (שגם אני תומך בו ושמח לראות שהוא קיים).

 

[ycyclop]

ניסיתי לעניין אותן

נפגשתי איתן ושלחתי דוגמא לביקורת עבור "מתישבי קאטאן" ומאז לא חזרו. יש להן כיוונים שלהן אולי כוכבי כסף יצליחו יותר ממני

 

[טלד]

הרבה אנשים פשוט לא נחשפו לזה

מאש שהתחלתי לחשוף חברים לעניין של משחקי לוח, נרשמת התלהבות עד התלהבות רבתי מהנושא. אני מאמין שלארגן "מועדון משחקים" כלשהו ע"מ לחשוף אנשים לנושא יכול להיות מוצלח.

 

[כוכבי כסף הוצאה לאור]

וזו בדיוק השאלה -

איך לחשוף יותר אנשים לתחביב הזה? לאפשרות הזו?