תרגום משהו קטן ^^

[CozCoz]

תרגום משהו קטן ^^

במהלך משחק ברשת נתקלתי בהודעה המעצבנת הזאת שמונעת ממני להיכנס לאיפשהו. אשמח אם מישהו יצליח לתרגם לי אותה למשהו הגיוני, כי מנוע החיפוש של אלטה ויסטה לא הצליח >.< תודה!

 

[furrball]

נסיון רשלני ומהיר של 1 בלילה

סליחה, (*****) עוד לא מוכן ומתוכנן להיפתח בעוד 8 חודשים. (*****) - משהו מורכב, כנראה לאיפה שניסית להיכנס

 

[GnomeBubble]

נראה לי שזה אומר

אנחנו מצטערים, "houen tenjishitsu" (שם המשחק?) עדיין בתהליכי הכנה, ומתוכנן להיפתח באוגוסט (כלומר, בחודש השמיני, ולא בעוד 8 חודשים). מקווים שתהנה.

 

[Hikaru]

展示室 זה לא חדר תצוגה?

ו-ホウエン.. אם אני לא טועה זה שם של איזור ב-ポケットモンスター (פוקימון). יכול להיות שזה קשור.

 

[jonbaum]

JUNBICHUU

זה פשוט "סגור" ולא מילולית "בתהליכי הכנה". מסעדות נוהגות לתלות שלט JUNBICHUU כשהן נסגרות אחרי הצהריים.

 

[CozCoz]

תודה רבה! עזרתם מאוד ../images/Emo13.gif

כן זה קשור לפוקימון ^_^ וזה נפתח רק עכשיו, אז זה הגיוני שהרבה עוד בבנייה.. תודה רבה רבה!

 

[ToHrU]

המורה שלי הסבירה לי ש:

ב-gatsu משתמשים לתאור חודש, לדוגמה: shichi gatsu=חודש יולי ב-getsu משתמשים כדי לתאר משך זמן shichi getsu+מילת יחס מתאימה= עוד 7חודשים/לפני שבעה חודשים . . . אז גם לי נראה שמדובר בחודש אוגוסט ^_^

 

[Obake]

לא בדיוק =]

משך זמן=ka getsu+[מספר החודש] לדוגמא: ni ka getsu mae - לפני חודשיים

 

[ToHrU]

../images/Emo51.gif