תרגום מסינית

קרגכבה

New member
תרגום מסינית

קיבלתי מתנה תליון עם כיתוב בסינית. נאמר לי שזהו כתב שנקרא כתב עשב. ושהמלה השלישית היא 'אישה'. אני אשמח אם מישהו יוכל לתרגם לי מה כתוב עליו. תודה וסוף שבוע טוב!
 

guanyin

New member
רק ניחוש

עדיין קשה לי לקרוא כשהקווים מחוברים... kuaile nvhai ילדה שמחה הגיוני?
 

סינית 2

New member
הניחוש שלך

נראה נכון!! בסינית נורמלית זה נראה כך: 块乐nu孩 (יש לי בעיה עם הסימן "אשה" בתכנה של הסינית במחשב משום מה)
 

Mei11

New member
צריך לכתוב את זה עם V

זו הדרך להקליד ü nv יוצא בסוף 女
 

קרגכבה

New member
אז מה הכוונה?

אם כתוב עליו 'ילדה שמחה'? התליון מאבן ירוקה ויש ציור של צמח כלשהו מאחורה. מה המשמעות של הכתוב?
 

סינית 2

New member
תשאלי את מי שכתב...

או את מי שנתן לך אותו לא נראה לי שיש לזה כוונה מסויימת, הכוונה היא פשוט ילדה שמחה הצילום שלך לא באיכות כ"כ טובה אבל אני די בטוחה שהאבן הירוקה היא ג'יד,אבן מאוד חשובה בתרבות הסינית, שנמצאה בקברים רבים כי הסינים האמינו שאם ייקברו איתה היא תשמור על חיי נצח בעולם הבא. זו אבן מאוד יקרה שהיתה בעבר לאנשים עשירים ולשליטים כי קשה לעבד אותה.
 

סינית 2

New member
הסימן הרביעי

נראה כמו 孩, שזה ההתחלה של ילד - 孩子. ופירושו ילד גם בלי הסימן השני
 
למעלה