תרגום מונח רפואי

[גרלנדה]

תרגום מונח רפואי

מישהו יודע את משמעות הביטוי: Dyspnea, Paroxysmal Nocturna זה קשור להתקפי קוצר נשימה בלילה. אך האם יש איזה מונח אחד מתאים????

 

[poetess]

../images/Emo131.gif לפי מילון בבילון, הפירוש הוא

דיספניאה, קשיי נשימה, קוצר נשימה. למרות ההגדרה עפ"י מילון זה, הייתי בכל זאת משווה עם מילון מקצועי יותר. שרון.

 

[ST]

זה בדיוק התקפי קוצר נשימה בלילה.

וזה לא נעים בכלל. אני לא יודעת אם יש לזה תרגום מדוייק בעברית, אבל זאת תופעה - באסטמה וסטרידור יש תקופות שבהן יש יותר התקפים / התקפים יותר קשים בלילה. זה לא מידע רפואי, זה מניסיון של 20 שנה...