תרגום מונחים - דחוף

[Yig87]

תרגום מונחים - דחוף

היי, אודה לכם בעבור עזרתכם: מבחינת תרגום שם התכנית - האם יש הבדל בין Stargate ו-Stargate SG1? האם אוכל לתרגם את זה פשוט כ"סטארגייט"? דבר שני, שאולים שם מי האויב, ועונים שזה מישהו כמו "גול"? (אולי אני לא שומעת נכון). תודה בעבור כל העזרה!

 

[Chakotay]

אהממ

אפשר לדעת למה אתה צריך את התרגום הזה? ולשאלות שלך, כן יש הבדל בין Stargate ל Stargate Sg-1. Stargate זה הסרט משנת 94 עם קורט ראסל, ג'ימס ספיידר... Stargate Sg-1 זאת הסדרה, שהמשיכה את הסרט. את יכולה לתרגם את זה כ"סטארגייט" אם אתה רוצה, אבל אני אעדיף "סטארגייט סג' 1". לגבי האויב, שמו הוא גואולד.

 

[Yig87]

תודה רבה.

זה לתוכנית "קונאן אובריין" שתשודר מחרתיים ביס פלוס. מישהו מבקר באתר הצילומים של התכנית.

 

[Chakotay]

אה גדול!

 

[P e t e r P a n]

ליתר דיוק

זה גו-א-אולד {Gouauld}

 

[Hakarpad]

למען האמת

Goa'uld

 

[x snoop]

החלפת תרגומים

מי שרוצה להחליף תרגומים לסטארגייט סג'1 מוזמן לפנות אליי במסן [email protected] יש לי תרגומים של עונה ראשונה ושניה.

 

[Hakarpad]

ת'אמת...

חשבתי לכתוב אותם... אבל זה הרבה יותר טוב לראות ללא התרגום בכל אופן... אם יש ביקוש... לתרגם לעברית או אנגלית?

 

[[TNT]]

ויי אני חייב לראות את זה

 

[Chakotay]

כבר כמה ימים ראיתי רצוף את קונאן

ולא היה שם שום דבר כזה. מישהו ראה?

 

[morada]

גם אני לא ראיתי

צפיתי רק בפרק שהוא אמר שיהיה בו..

 

[thrall]

ברור שיש הבדל

הראשון זה השם של השער השני זה שם הסדרה, שקרויה כמובן על שם הצוות המוביל של אוניל--- ס"ג 1