תרגום מהולנדית

[Podarax]

תרגום מהולנדית

שלום! הכל התחיל בניסיון לברר אם יש לנו עילה לבקשת אזרחות בלגית, סבי נולד באנטוורפן שלפי הבנתי דוברים בה הולנדית.. (גם הצלחתי לתרגם איזה שתי מילים מהמסמכים בעזרת מילון הולנדי-אנגלי ישן) עכשיו זה כבר התפתח למין מסע שורשים מאוד מעניין בניסיון להתחקות אחר משפחתו של סבי.. לצערי, סבי מת ב86 ואין אף אחד שיכול לקרוא את המסמכים שלו..רובם דיי עדינים. בכל מקרה, אני מחפש מישהו שיתרגם לי אותם (לפחות קצת בכל מקרה), אני כמובן אשלם על הטרחה, אז אם יש מישהו באזור ת"א או חיפה שיכול לעזור אני אודה לו/לה מאוד.

 

[iris mom of two]

פלמית היא לא בדיוק הולנדית

בכל מקרה, תתקשר לבית יולס בחיפה או לבית יוליאנה בהרצליה, אלו בתי אבות הולנדים. אני בטוחה שיהיה שם מישהו שיהיה מוכן להתנדב לעזור, זה הדור שאוהבים מסעי שורשים

 

[Podarax]

תודה

אני יודע שפלמית היא לא בדיוק הולנדית אבל לא הצלחתי לתרגם כלום עם מלון פלמי-אנגלי והצלחתי לפחות לתרגם איזה שתי מילים עם מילון הולנדי-אנגלי..למרות שעל כל המסמכים יש חותמת של אנטוורפן. הצלחתי אפילו להבין קצת שמות משפחה..מסתבר שסבא ניסה לעשות מה שאני עושה עכשיו...אם רק היה אינטרנט כשהוא ניסה Christianaase וBusnach...טוב, נעבור לפורום שורשים. ושוב, תודה

 

[Carcano]

ניחוש שלי

רוב היהודים ההולנדים והבלגים הם אנוסים מפורוטוגל וספרד...אבל לך תדע P:

 

[iris mom of two]

לא בהכרח

יש כאלו שהגיעו מגרמניה.

 

[Podarax]

יכול להיות שעלית על משהו

מעניין, לפני כמה שעות הצלחתי לחלץ שני שמות ממסמכים בהולנדית..הרצתי אותם ביד ושם ומצאתי דפי עדות בספרדית דווקא, יתרה מזאת, האדם שהגיש אותם כנראה היה סבי והוא רשם את עצמו כמיגל..פעם ראשונה שאני רואה אותו קורא לעצמו ככה..(מיגל ולא מיכאל או מישל) אני אצטרך לחפש יותר ברצינות

 

[Fair game]

בית התפוצות בתא ישמחו לעזור לך

 

[made in holland]

בכיף אני יכול לעזור

אתה בטוח אבל שזה הולנדית/פלאמית ולא צרפתית? עם זה הולנדית אני יכול לעזור תצור איתי קשר