תרגום מגרמנית

[boazohar]

תרגום מגרמנית

שלום אני מנסה ולא מצליח למצוא את התרגום המדויק לעברית של המילה הגרמנית Blumenerde. האם תוכלו לעזור לי? תודה מראש בעז

 

[d a p h n a]

אני לומדת גרמנית בדיוק שבועיים

אבל על פניו blumen = פרחים, ו-erde= אדמה. לכן blumenerde =אדמה לפרחים (הגרמנים האלה ונטייתם להדביק מילים זו לזו). גם לפי תמונות בגוגל זה נראה כמו האדמה ששמים בעציצים כדי לגדל בתוכה פרחים. אני לא יודעת אם יש מונח "מקצועי" לזה בעברית (ודאי יש כזה שאפשר למצוא במקומות המתמחים בגינון), אבל בעקרון הייתי אומרת "אדמה לעציצים" או "אדמה לגידול פרחים".

 

[חייםלוי]

זבל אורגני, קומפוסט

 

[boazohar]

דפנה תודה ושאלה לחייםלוי

האם מדובר בזבל אורגני באשר הוא או בזבל ספציפי לפרחים כפי שמורה לכאורה המילה בגרמנית תודה בעז

 

[maxiusis]

מצורף מאמר ../images/Emo13.gif

Ein wichtiger Lieferant von Nährstoffen in vielen Blumenerden ist Kompost. An important supplier of nutrients in many flower ground connection is compost. http://www.br-online.de/umwelt-gesundheit/unserland/freizeit_garten/garten/blumenerde.shtml http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://www.br-online.de/umwelt-gesundheit/unserland/freizeit_garten/garten/blumenerde.shtml&prev=/search%3Fq%3DBlumenerde%26hl%3Den%26lr%3D%26sa%3DG

 

[maxiusis]

יתכן ומדובר בזבל, קומפוסט. ../images/Emo13.gif

(Blumenerde (die n. compost, decayed organic matter or dung used for fertilizing land יתכן ומדובר בזבל, קומפוסט. רקב אורגני או זבל פרות, המשמש לדישון. "ריח הזבל, ניחוח חציר"

"קטע משיר של המשוררת רחל שריחות הזבל היו עבורה ניחוחות נפלאים" כקיבוצניק - אני מאוד מסכים איתה.

בברכה, Maxiu