תרגום ל-friendly fire

[eng שפת אם חורגת]

תרגום ל-friendly fire

יש המשתמשים בתרגום המילולי "אש ידידותית". הכינוי הרשמי בצה"ל הוא "ירי דו-צדדי" . המונח המילונאי העברי שגיגלתי הוא "אש כוחותינו" . איך הייתם כותבים כל זאת במשפט אחד או שניים? עד כמה ניתן להסתמך על מונחים מילוניים ברשת?
(אין ברשותי מילון מודפס עדכני)

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

אש כוחותינו

אתה גם יכול להימנע מהתרגום הזה, לכתוב חיילי פלוגה א' ירו בשוגג לכיוון חיילי פלוגה ב' וכו'.

 

[eng שפת אם חורגת]

תכתוב אתה ככה.

 

[Y. Welis]

הוא ניסה לעזור. אני בעד 'ידידותית'.

 

[eng שפת אם חורגת]

ייתכן שלא הייתי ברור מספיק בשאלה.

אבל לא ביקשתי הצעות נוספות אלא תהיתי לגבי "אש כוחותינו" והגדרתה המילונאית כפי שמופיעה בכמה מילונים מקווונים.
כאן לא מדובר באיזכור חד פעמי אלא פרק שלם העוסק בנושא, עם עשרות דוגמאות, מתך ספר שלם הסוקר מקרה ידוע של "ירי בשוגג" כדברי המנסה לעזור.

 

[Y. Welis]

אכן לא היית ברור בשאלה, ולכן אין סיבה להאשים את הזולת

 

[souhami]

למי נועד התרגום?

בהגה הצבאית משתמשים במונח דו"צ (דו-צדדי). אם הטקסט נועד לחיילים, זה המונח המקובל, אם לאזרחים, אז תשתמש בירי כוחותינו על כוחותינו.

 

[eng שפת אם חורגת]

ראשית, תודה לכל המשיבים. שנית:

הספר מיועד לאנשי צבא, עם דגש לאנשי חיל אוויר וחיל הים, וגם לציבור.
משום כך היה חשוב לי לציין בתחילת הפרק המפורט Friendly Fire Kills,
את כל המושגים המקובלים.
אני נוטה להשתמש ב"אש כוחותינו", מלבד כמה מקרים של תרגום ישיר של שמות מאמרים, כתבות וספרים שבהם מופיע Friendly Fire.