תרגום ל-blowdown

mukrun1

New member
תרגום ל-blowdown

מישהו/י יכול/ה לעזור לי לתרגם את המשפט: "The forest floor was steep and tangled with blowdown, like tinder in some epic fireplace..." תודה
 

Y. Welis

New member
עצים שנפלו

בד"כ כתוצאה מאסון טבע, אם כי במקרה הזה כנראה משהו טבעי.
 

mukrun1

New member
תודה ../images/Emo13.gif אפשר עוד משהו?

איך היית מתרגם "edging the shadows" (במשפט:Even through the night, wherever it was possible, he had stayed below the timberline, edging the shadows...")
 

Y. Welis

New member
נע בין הצללים

'גם בשעות הלילה, הוא נשמר שלא לצאת מגבולות היער, נע בין הצללים'
 

mukrun1

New member
edging the shadows "מתחמק מהצללים"?

איך לתרגם "edging the shadows" (במשפט:Even through the night, wherever it was possible, he had stayed below the timberline, edging the shadows...")
 

d a p h n a

New member
בדיוק ההפך מ"מתחמק"

הוא נשאר בגבולות הצללים, על מנת להיות נסתר עוד יותר, אפילו בלילה.
 

ססילי

New member
הצעת ניסוח

למרות הלילה, בכל עת שהיה זה אפשרי, הוא נשאר בגבולות קו העצים, בשולי הצללים.
 
למעלה