תרגום ל-blowdown

[mukrun1]

תרגום ל-blowdown

מישהו/י יכול/ה לעזור לי לתרגם את המשפט: "The forest floor was steep and tangled with blowdown, like tinder in some epic fireplace..." תודה

 

[Y. Welis]

עצים שנפלו

בד"כ כתוצאה מאסון טבע, אם כי במקרה הזה כנראה משהו טבעי.

 

[mukrun1]

תודה ../images/Emo13.gif אפשר עוד משהו?

איך היית מתרגם "edging the shadows" (במשפט:Even through the night, wherever it was possible, he had stayed below the timberline, edging the shadows...")

 

[Y. Welis]

נע בין הצללים

'גם בשעות הלילה, הוא נשמר שלא לצאת מגבולות היער, נע בין הצללים'

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif לא ראיתי את זה.עדיף משלי לדעתי

 

[Y. Welis]

../images/Emo51.gif

 

[mukrun1]

edging the shadows "מתחמק מהצללים"?

איך לתרגם "edging the shadows" (במשפט:Even through the night, wherever it was possible, he had stayed below the timberline, edging the shadows...")

 

[סוס כסוף]

לדעתי

אינו מתרחק / חורג מגבולות הצללים.

 

[d a p h n a]

בדיוק ההפך מ"מתחמק"

הוא נשאר בגבולות הצללים, על מנת להיות נסתר עוד יותר, אפילו בלילה.

 

[Fanja]

נוגע בצללים אך לא חורג מהם

 

[ססילי]

הצעת ניסוח

למרות הלילה, בכל עת שהיה זה אפשרי, הוא נשאר בגבולות קו העצים, בשולי הצללים.