תרגום לפרק 6x05 Life Serial

[smgfan]

תרגום לפרק 6x05 Life Serial ../images/Emo13.gif

היי! חזרתי עם תרגום נוסף, והפעם לפרק life serial, אחלה פרק!

הנה קובץ txt של התרגום, למי שיודע איך להמיר אותו ל-sub או ל-srt. ומי שלא יודע ורוצה קובץ sub של התרגום שישלח לי שיגיד לי ושיוסיף את האי-מייל שלו.

תגובות והערות יתקבלו בברכה!

 

[ANGEL N]

../images/Emo58.gif 6X05

פרק נחמד ביותר, אבל אני לא מבין את הקטע עם היורמיפ האלו. וזה שהאידיוט הזה שניסה להתאבד בעונה השלישית, בעל כוחות קצת מפחית מהכוחות של ווילו. אם אידיוט כמוהו יכול להשתמש בכוחות קסם אז כמעט כל אחד יכול!!!

 

[smgfan]

../images/Emo6.gifלדעתי, זה די משעשע!

 

[i love tara]

../images/Emo51.gif

אני הולך עכשיו לראות את הפרק אם הכתוביות.

 

[Miss Kitty Fantastic]

את יכולה לשלוח לי?

[email protected]

 

[smgfan]

נשלח! ../images/Emo8.gif

 

[talrv]

me too? ../images/Emo9.gif

[email protected]

 

[Better Man]

____

התרגום עצמו מעולה ביותר. יש בעיה קטנה בתחום הטכני יותר (לפחות לי,אני משתמש ב"רדלייט"), אני צריך לכוון לפונט מאוד קטן כדי לקלוט את כל שורת התרגום, היה נחמד אם היית מתרגמת על 2 שורות במקום 1, כי פשוט אין מקום ככה. ושוב, אחלה תרגום.

 

[smgfan]

אני לא יודעת איך מתרגמים על 2 שורות

אני אשמח אם אתה יודע איך, ויכול להסביר לי. (בעזרת התוכנה SSA). אבל אולי תנסה לראות את התרגום בעזרת התוכנה BsPlayer, ושהכתב יהיה על גודל 22, רואים מעולה ככה והוא לא קטן מדי!