תרגום לעונה 5 - מישהו??

[sharontze]

תרגום לעונה 5 - מישהו??

אני מחפש תרגומים לעונה החמישית. מישהו תירגם? אם אסור פה, אז סליחה, ואני אודה למי שיכוון אותי במסר או פה.

 

[רינת4]

לי אישית לא ידוע כלום בנושא.

סורי... מצאתי פעם תרגומים באנגלית אבל לא לעונה 5...

 

[frankie83]

יש לי כתוביות באנגלית לעונות 4,5

אני יכול לשלוח באימייל למי שרוצה - תפנו אליי. ניסיתי לתרגם פעם בעצמי את הכתוביות של העונה הראשונה אבל אחרי כמה פרקים ויתרתי. אגב, למי שיש DVD של הסידרה, אני חושב שבאמצעות תוכנה מיוחדת ניתן להסיר ממנו את הכתוביות בכל השפות (למרות שאני לא יודע כמה התהליך הזה חוקי).

 

[ShMo0LiKiPoDa]

יש באנגלית בתוכנות שיתוף לחלק..

בעברית אין אפילו לעונה רביעית.

 

[sharontze]

תראו מה זה, לעקרות בית נואשות כבריש

תרגום עברי לכל העונה.... זה אומר משהו על האינטיליגנציה של הצופים? ואם כן - אז מה זה אומר? טוב, אני מסתדר גם עם האנגלית, אבל אמא שלי... מה איתה???

 

[ShMo0LiKiPoDa]

אממ

אני חושבת שזה קשור לזה שפשוט לסדרה אין רייטינג בארץ. זה התחיל מזה ששידרו את העונות הראשונות ביום שישי ב10 (או משהו בסביבות?) בלילה, כשרוב האנשים יוצאים בשעות האלה.. עקרות בית זכו להצלחה די רצינית בגלל שזה נקנה ע"י יאס.. משמע הם השקיעו בתכנית הזאת קצת יותר כדי שיהיה רייטינג שלא כמו ערוץ 2 שמניחים מראש שאף אחד לא רוצה לראות תכנית מדכאת על בית לוויות

זה נראה כאילו שרוב האנשים בכלל לא נתנו לעמוק באדמה הזדמנות.

 

[ronre]

הסדרה הצליחה מאוד בארה"ב

אבל קצת פחות בישראל.

 

[חתלתול מסטול19]

~~~

יש תרגום באנגלית לעונה החמישית http://www.forom.com אתה צריך לפתוח שם משתמש בשביל להוריד את התרגום (רישום חינמי).