תרגום לסרט

[דודה של פלפלת]

תרגום לסרט

היי וטוב לראות אתכם... נשלחתי לכאן מהפורום השכן, פורום תמיכה טכנית. הורדתי סרט והוא נפתח יפה ב-windowes media player 9 עכשיו הבעיה - איך אני מוסיפה לו תרגום? צריך תוכנה מסוימת? מה עושים? אני ממש לא בעניינים... וגם, איך אני משלבת בין הכתוביות לסרט?? אבל זה כבר לפעם הבאה. תודה על כל עזרה

 

[Itai S]

אין בעיה../images/Emo13.gif

מומלץ להוריד תוכנה שמיועדת להקרנת סרטים ביחד עם כתוביות כגון :MV@ או BSPLAYER שניהן נוחות ופשוטות, אני אישית ממליץ יותר על MV2 מה גם שהיא בעברית דבר שיקל עלייך. מאיפה מורידים את שואלת? קישורי הפורום> תוכנות לצפייה בסרטים

 

[דודה של פלפלת]

תודה... ועוד שאלה

האם ניתן לשלב את הכתוביות עם הסרט ולצפות בו ב-media player 9? אם כן, כיצד? ושאלה נוספת - האם ניתן לצרוב את הסרט עם הכתוביות ולצפות בו ב-DVD? תודה רבה!

 

[Itai S]

אפשר בעזרת תוסף, שנקרא

VOBSUB אם אני לא טועה..בכל אופן לדעתי זה לא כדאי, כי התוכנות שהמלצתי עליהן פותחו ויועדו להקרין סרטים עם כתוביות בנוחות מירבית.. בקשר לשאלה השניה..כן בהחלט ניתן, אבל על מנת לעשות את זה עלייך להמיר אותם לפורמט VCD ועל כך יש הסברים נרחבים במאמרים של הפורום.

 

[דודה של פלפלת]

לא מוצאת את הקישור...

 

[Itai S]

כאן

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/links.asp?id=606&catId=3478

 

[דודה של פלפלת]

תודה רבה ../images/Emo140.gif אני אנסה