תרגום למשפט

[המעריצה הכי גדולה]

תרגום למשפט

אשמח אם תעזרו לי Jij bend hed mooisde meiy[?]je op de wereld משהו כזה.. מישהו כתב לי את זה על דף ואשמח לדעת מה כתוב פה תודה

 

[חלב מוקצף]

jij bent het mooiste meisje op de wereld

= you're the prettiest girl in the world = את הבחורה (ילדונת, בתרגום מילולי) הכי יפה בעולם... טלפון הוא נתן לך?

 

[spier99]

../images/Emo6.gif

 

[Carcano]

jij bent het mooiste meisje TER wereld

נשמע יותר טוב לא?

 

[Europe dreamer]

בהחלט P:

 

[חלב מוקצף]

אולי - אבל זה לא מה שכתוב על הפתק

נכון?

 

[Fair game]

הוא כנראה ../images/Emo99.gif בך ../images/Emo3.gif

 

[היידי אור]

רומנטי הבחור...

 

[spier99]

הוא יכל לרשום לך

Ik hou van u שזה בתרגום חופשי אני

אותך

 

[חלב מוקצף]

u??

 

[een ogenblik]

בודאי

אם הוא לא מכירה אותה, והוא פלמי. הולנדי, כמובן, לא תתפסי משתמש ב-U בכזו קלות.

 

[חלב מוקצף]

אני יוצאת מנקודת הנחה

שמי שכותב פתק "אני אוהב אותך" מכיר את מושא אהבתו... אני לא חושבת שמשפט כמו "אני אוהב אותך" יכול להתקיים עם U מלכתחילה...

 

[חלב מוקצף]

ואגב -

אם מתעקשים על פורמליות - צריך להגיד (או לכתוב) ik hou van uw... uw הוא הצורה הפורמלית של jouw

 

[Fair game]

נכון

אבל אפשר גם עם U אני מניח שהוא מכיר אותה ולכן זה פחות פורמלי ן-jouw במקרה הנ"ל גם בסדר