תרגום למילה בבקשה

[shmo1]

תרגום למילה בבקשה

מה פרוש המילה "שה שה" ?? (קולגה לעבודה שבסין עכשיו כתב לי את זה בסוף הודעת סמס ואני לא יודע מה זה) והאם המילה "נייהו" משמעותה שלום? תודה

 

[a cosmopolitan guy]

בבקשה

היי, נראה שהוא התכוון לומר לך "תודה" 谢谢 "ני חאו" זה אכן שלום 你好. שיהיה בכייף...

 

[yaelisam]

נראה לי שאדם כזה יעריך את ה PINYIN

שהוא: תודה - xie xie שלום - ni hao

 

[SashTheRed]

נראה לי שזה בכלל היה קנטונזית

אכן, התרגום הוא "תודה" ו"שלום", אבל אם שלום נכתב כ"נייהו" (NEI HO), אני אניח שזה היה בקנטונזית...

 

[GnomeBubble]

אבל תודה בקנטונזית נשמע אחרת לגמרי

 

[SashTheRed]

אכן. הם אומרים duo tze או משהו בסגנון

שזה די מקביל ל-duo xie של מנדרין

 

[shmo1]

תודה לכולם. אני רק יבהיר ש

אני כתבתי לו "נייהו" כי ככה ראיתי ברשת שאומרים שלום (אבל לא הייתי בטוח ב- 100%) והוא ענה לי "שה שה" (ככה בעברית, אף אחד מאיתנו לא סיני ולא קרוב לזה...) אז כמו שאמרתם הוא כנראה אמר תודה

אז תודה לכולם