Billy Eliot
New member
תרגום ליובל ../images/Emo24.gif
יובל אני כותב לך כאן את התרגום לשיר: הציפור והילד. Comme un enfant aux yeux de lumière כמו ילד ואור בעיניו Qui voit passer au loin les oiseaux מביט למעלה בציפורים הרחוקות Comme l'oiseau bleu survolant la terre כמו ציפור כחולה שמעופפת מעל לאדמה Vois comme le monde... le monde est beau התבונן על העולם. העולם יפה. Beau le bateau dansant sur les vagues יפה הסירה הרוקדת מעל הגלים Ivre de vie, d'amour et de vent שיכור מרוח, מאהבה ומהרוח Belle la chanson naissante des vagues יפה השיא הנולד בין הגלים Abandonnée au sable blanc מתחמק מהחול הלבן Blanc l'innocent, le sang du poète לבן התמים, הדם של המשורר Qui en chantant invente l'amour שבשירו ממציא את האהבה Pour que la vie s'habille de fête שהחיים לובשים בגדי חג Et que la nuit se change en jour ושהלילה משתנה ליום Jour d'une vie où l'aube se lève יום בחיים שבו השחר המפציע Pour réveiller la ville aux yeux lourds מעיר את העיר בעיניים כבדות Où les matins effeuillent les rêves איפה שהבוקר משיר עלים מהחלומות Pour nous donner un monde d'amour בשבילנו כדי לתת לעולם אהבה L'amour c'est toi, l'amour c'est moi האהבה היא אתה, האהבה היא אני L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi הציפור היא אתה והילד אני Moi je ne suis qu'une fille de l'ombre אני אינני כמו ילדת הצל Qui voit briller l'étoile du soir שצופה בכוכבים בערב Toi, mon étoile, qui tisses ma ronde אתה, הכוכב שלי, שנמצא מסביבי Viens allumer mon soleil noir מדליק את השמש השחורה שלי Noirs la misère, les hommes et la guerre החשך את המיסתורי, את הגברים ואת המלחמה Qui croient tenir les rênes du temps (את זה אני לא יודע מה התרגום) Pays d'amour n'a pas de frontière ארץ של אהבה ללא גבולות Pour ceux qui ont un cœur d'enfant שיש לה לב של ילד Comme un enfant aux yeux de lumière Qui voit passer au loin les oiseaux Comme l'oiseau bleu survolant la terre Nous trouverons ce monde d'amour L'amour c'est toi, l'amour c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
יובל אני כותב לך כאן את התרגום לשיר: הציפור והילד. Comme un enfant aux yeux de lumière כמו ילד ואור בעיניו Qui voit passer au loin les oiseaux מביט למעלה בציפורים הרחוקות Comme l'oiseau bleu survolant la terre כמו ציפור כחולה שמעופפת מעל לאדמה Vois comme le monde... le monde est beau התבונן על העולם. העולם יפה. Beau le bateau dansant sur les vagues יפה הסירה הרוקדת מעל הגלים Ivre de vie, d'amour et de vent שיכור מרוח, מאהבה ומהרוח Belle la chanson naissante des vagues יפה השיא הנולד בין הגלים Abandonnée au sable blanc מתחמק מהחול הלבן Blanc l'innocent, le sang du poète לבן התמים, הדם של המשורר Qui en chantant invente l'amour שבשירו ממציא את האהבה Pour que la vie s'habille de fête שהחיים לובשים בגדי חג Et que la nuit se change en jour ושהלילה משתנה ליום Jour d'une vie où l'aube se lève יום בחיים שבו השחר המפציע Pour réveiller la ville aux yeux lourds מעיר את העיר בעיניים כבדות Où les matins effeuillent les rêves איפה שהבוקר משיר עלים מהחלומות Pour nous donner un monde d'amour בשבילנו כדי לתת לעולם אהבה L'amour c'est toi, l'amour c'est moi האהבה היא אתה, האהבה היא אני L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi הציפור היא אתה והילד אני Moi je ne suis qu'une fille de l'ombre אני אינני כמו ילדת הצל Qui voit briller l'étoile du soir שצופה בכוכבים בערב Toi, mon étoile, qui tisses ma ronde אתה, הכוכב שלי, שנמצא מסביבי Viens allumer mon soleil noir מדליק את השמש השחורה שלי Noirs la misère, les hommes et la guerre החשך את המיסתורי, את הגברים ואת המלחמה Qui croient tenir les rênes du temps (את זה אני לא יודע מה התרגום) Pays d'amour n'a pas de frontière ארץ של אהבה ללא גבולות Pour ceux qui ont un cœur d'enfant שיש לה לב של ילד Comme un enfant aux yeux de lumière Qui voit passer au loin les oiseaux Comme l'oiseau bleu survolant la terre Nous trouverons ce monde d'amour L'amour c'est toi, l'amour c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
