תרגום "טיפול"

[yankaleoosh]

תרגום "טיפול"

אני מנסה למצוא תרגום למילה טיפול בהקשר של "טיפול בחדרי המכונות" טיפול למיטב ידיעתי צריך לכלול תיקונים ותחזוקה, וממילא גם maintenance וגם repairs הם מצומצמים יותר. Treatment כמובן לא שייך כי זה שייך לבני אדם. יש למישהו רעיון?

 

[yoitamar]

handling?

 

[yankaleoosh]

המממם

handling לא כל כל כך מצלצל טוב - אולי צריך לפצל: to service and maintain

 

[סוס כסוף]

מספיק servicing

אם אתה רוצה "טיפול מונע" אפשר גם preventive care / preventive maintenance