תרגום חופשי

כתומה *

New member
תרגום חופשי

על קצה הפרידה הזאת אין לאן לברוח לילה ייגמר ותלך לעד אהבה גדולה ובתוך השקט זה סתיו מביא מנוח אין אפילו חוט מקשר ביני לבינך תחבק אותי עם הכאב אלמד להסתדר תשקר אותי אם אתה יכול תחבק אותי המרחק יותר לא ייגמר תשקר אותי בזה אותה גדול ואפילו על השקרים מוכנה לסלוח על הדמעה השקופה שזולגת לה אין לי אחראיות את הכאב ואת הכעס מוכנה לשכוח הם הולכים לעולמים כמו שהלכה לה התמימות תחבק אותי עם הכאב הזה עוד אסתדר תשקר אותי אם אתה יכול תחבק אותי המרחק יותר לא ייגמר תשקר אותי בזה אותה גדול
 
אוי, אוי, (תרגום בלתי חופשי)

אז גם אותך הוא שיקר בסוף?! ואם מדובר בכלל במישהו אחר - - - - אז איך קורה שאת שוב תמיד נמשכת אל כל השקרנים האלה?! ****** ולפעמים יפה הרשלנות התחבירית לשירה: הו... "תחבק אותי עם הכאב אלמד להסתדר"... כמה יפה שהתרשלת ושכחת את הפסיק.... כך לא נדע לעולם אם סתם ביקשת שיחבק אותך רק סתם - כי עם הכאב כבר תלמדי להסתדר - או שמא להיפך: שמלכתחילה ביקשת ממנו שיחבק אותך יחד עם הכאב עצמו - כי ממילא להסתדר כבר תדעי גם בלעדי אותו כאב. רק בשמחות.
 

כתומה *

New member
תודה. סמי

זה רק תירגום ולא רק תרגיום
 
היי כתומה..יפה לאללה ../images/Emo25.gif

עם או בלי הפסיק... והכוונה...מלא כוונה... חבל שצריך לעבור כל כך הרבה בחיים בשביל לדעת... איתך תמיד
 
למעלה