תרגום חדש

[דער_רוסישער]

תרגום חדש

"נדיה, נדנ'קה" / בּוּלָט אוקודזַ'וָה

 

[דער_רוסישער]

יוב טוויו דושו, למה

הקשור לא עובד?

 

[בעלת התניא]

לא משנה כמה שנים עברו..

לא אוכל להתרגל לזה שאתה מקלל

יש לי הצעת תרגום בשבילך

 

[דער_רוסישער]

יֹפי, אז בכל פעם שאקלל, זה יהיה

חִדּוש מרענן. ואת ההצעה - באייסי או בטלפון.

.

 

[m666s]

אחלה שיר אחלה תרגום אהבתי!../images/Emo3.gif

ממש היה לי כיף לקרוא את התרגום הזה מאז זורם................................ לא שבכלל אני מבינה בתרגומים

 

[m666s]

מאז=מאד

 

[Le Fay]

אחלה שיר

לפחות בעברית. חרא שאנ'לא יכולה לקרוא במקור! משהו על המחבר?

 

[דער_רוסישער]

עלא מחבר

בולט אוקודז'וה. אביו - גרוזיני, פעיל מפלגה שנרצח בטִהורים ב-37 ואמו ארמנית, פעילת מפלגה גם היא (אלא אם כן התבלבלתי) שישבה המון שנים. הוא עצמו נלחם במלחמת העולם השניה (יש לו המון שירי מלחמה), היה מאבות ז'נר הבַּרְדים (כאלה שכותבים את שיריהם, מלחינים אותם, שרים ומלַוִּים את עצמם בגיטרה). ויסוצקי החשיב אותו לאביו הרוחני. נחשב לאחד מה"שסטידסיאטניקים" (משוררי שנות ה-60), למרות שהוא עצמו לא אהב את ההגדרה וטען שאין להגדיר משוררים על פי מכנה משֻתף של "'טיז", בשעה שכל אחד מהם כותב בסגנונו הוא. היה מוסקבאי ברמ"ח ושס"ה. מת ב-1997 בפריז, כשבִקר שם את חברו (או בסבב הופעות, לא זוכר). בערך ככה.

 

[דער_רוסישער]

ד"א,

אם תרצי את המפ3 של זה - דברי אלַי באַיסי

.