Grany Weatherwax
New member
תרגום ושאר ירקות
טוב, יש כאן איפשהו בתחתית העמוד תגובה מאוד מעניינת של קרני בעניין התרגום החדש. אני חושב שבניגוד לשאר הזבל שהיה פה בזמן האחרון (
) זה נושא חשוב, ולכן הנה ההודעה ודעתי לגבי העניין. לא קראתי את התרגום החדש, אבל לדעתי לפי מה שקראתי פה זה רעיון טוב ויתכן, שאם היא היתה מתרגמת מספר ראשון, היו נמנעות הרבה פדיחות מפורסמות (ריבת תפוזים עצובה) והיו נוספים חידודי לשון כאלה ואחרים. מאידך, חלק מהשמות בספר יש להם משמעות. אז את granny weatherwax היה בסדר לתרגם ל'סבתא רוח-שעווה' או 'סבתא נוצת-שעווה' (במקום לכתוב "גראני וות'רווקס") ואת Rincewind היה בסדר לתרגם ל"סתם רוח" (במקום לרשום רינסווינד) וכך גם עבור 'זוגפרח' וכיוב', אבל עכשיו זה כבר לא בסדר לעברת שמות? תבינו. התרגומים לא נועדו עבורכם, בריטים טובי מבטא ומצוחצחי ניב, אלא עבור פשוטי העם, אנשים כמוני, שלא יודעים לומר מילה בשפה זרה, ונאלצים להמציא פינות התרגום השנון כדי שסוף סוף יתרגמו עבורם משהו. ה'חצצוק' שכה מטריד את הפורום, הוא שילוב משעשע של המילה חצץ + צוק, ולטרול זה שם לא רע. דטריטוס לא אומר יותר מדי לי, ואני חושבת שגם קוראים אחרים היו נהנים יותר מ"סתם רוח", "זוג פרח", "חצצוק" ו "גזר" מאשר לשזור בתרגום העברי "דטריטוס", "רינסווינד", "טופלאוור" ו "קארוט". תנו לזה צ'אנס, ואל תקפצו מהר מדי. אולי זוהי תחילתה של ידידות מופלאה. ובכן, דעתי היא כזאת. בכל מקרה עיברות שמות זה רעיון שצריך להיזהר איתו מאוד. במקרה של משחקי מילים בשמות אז כן, מותר לדעתי לשנות את השם עצמו. דוגמה היא כמובן סתמרוח, זוגפרח וכו'. אבל, לא כל שם בספרים הקודמים עוברת, רק אלה שהיה להם משמעות. שמות כמו דיבלר או דטריטוס לא ניסו בכוח לעברת פשוט כי אין להם משמעות. דטריטוס לא אומר לי שום דבר בתור שם. זה לא שכל השמות שטרי פראצ'ט ממציא חייבים להכניס להם בכוח משמעות. נגיד, אני חושב שהתרגום החדש כן עשה משהו טוב, תרגומו של השם Edward De'ath ל"אדוארד דלא-מות", אומנם השם לא מצחיק כמו באנגלית, אבל המשחק מילים אכן מועבר. ודוגמה קלאסית - Bill Door. שם המשפחה עוברת, כיוון שאין באמת Door כשם משפחה באנגלית וגם מההקשר ברור לגמרי שהכוונה היא לדלת אמיתית. לעומת זאת השם הפרטי, Bill, לא תורגם ל"חשבון" מכיוון שזה ברור שהכוונה לשם Bill הנפוץ באנגלית שאין לו שום קשר לאיזה משחק מילים מתוחכם שכולל חשבון במסעדה. ובדיוק כך, אין בשם דטריטוס שום משחק מילים, וגם לא בנובי. יותר מזאת, יש כאן טענה שאם לא היו מתורגמים השמות, "פשוטי העם" שלא יודעים אנגלית לא היו מבינים. ובכן, אני דווקא טוען שחלק מהשמות שטרי פראצ'ט ממציא עניינם לא במשחק מילים מתוחכם, אלא דווקא בסוג של אונומטופיה, ולכן תרגום השמות בלי העברת הצליל הנכון דווקא הורסת את כוונת המשורר, ולא מחזקת אותה. ולבסוף, צר לי, אך שמות כמו נפחן ופרונקי הם שמות שמופיעים בספרים לילדים בגן. ילדים מהסוג שעדיין מצחיק אותם הומור של קקי ופיפי ואלה בדיוק השמות המצחיקים לדעתם, ממש שיא ההומור. ההומור של פראצ'ט, לעומת זאת, מתאפיין במשחקי מילים שנונים ואינטלקטואלים, ובהומור שחור, לא בהומור שירותים. תרגום כזה ילדותי של שמות בפירוש מוריד מהכבוד שהייתי רוכש לכזה ספר, שלא לדבר על המתרגמת. ואל תבינו אותי לא נכון, זה לא שאין מקום להומור הזה, "מתחת לחצאית של סקוטי" נשאר מצחיק כמו תמיד... אבל בתוך ספר של טרי פראצ'ט? יש גבול. אז כן, לתרגם משחקי מילים זה טוב, אבל זה לא אומר שצריך לנסות בכוח להכניס משחק מילים בכל מילה ומילה מהטקסט. ודרך אגב, טעויות מפדחות ומשעשעות כמו "ריבת תפוזים עצובה", טעויות מקריות של עריכה ומשקפיים מכוסות אדים, הן חמורות בעיניי הרבה פחות מאשר תרגום מגוחך, מטומטם וחסר היגיון של שמות לאורך ספר שלם. יוחזר אורי בלסם לאלתר!
טוב, יש כאן איפשהו בתחתית העמוד תגובה מאוד מעניינת של קרני בעניין התרגום החדש. אני חושב שבניגוד לשאר הזבל שהיה פה בזמן האחרון (
