התרגום המלא הראשון
מתוארך לסוף המאה הארבע-עשרה (סביבות 1380), והוא מיוחס לוויקליף וחסידיו. התרגום ש"פרץ את הסכר" והיה המודל לתרגומים אחרים היה התרגום של וויליאם טינדייל בשנות העשרים והשלושים של המאה השש-עשרה. התרגום ה"רשמי", שהוא עדיין הנפוץ ביותר בעולם דובר האנגלית, הוא התרגום המכונה "גרסת המלך ג´יימס" שהוא מפעל משותף של מעל 50 מלומדים, ויצא לאור לראשונה בשנת 1611. למה? רוב התרגומים נבעו מתוך מגמות פרוטסטנטיות שטענו שכתבי הקודש צריכים להיות זמינים לאנשים הפשוטים בשפה המוכרת להם, ולא בלטינית. תרגום המלך ג´יימס היה גם חלק מהניסיון שלו להדק את השליטה בכנסיה האנגליקנית על-ידי יצירת קאנון יחיד, ולהדגיש את הפרידה מרומא והקתוליות.
