תרגום הפרק החדש

[P0P]

טום פאריס איפה התרגום שלך?

או ששינית את דעתך?

 

[TOMPARIS]

אני עדיין עובד על הסרט../images/Emo127.gif

זה לוקח זמן, אני חושב שעד יום שישי (יש לי מבחני בגרות השבוע) אני אסיים את התרגום לסרט. רק היום התחלתי אותו, לאחר שסיימתי את פרק 3x19

 

[P0P]

לאאאא ../images/Emo6.gif אמרת שאתה צריך עזרה

איפה התרגום של הפרק הזה שרצית שאני אעזור לך בו?

 

[TOMPARIS]

אתה תוכל לעזור לי מ3x20

תגדי לי באיזה חצי של הפרק אתה תרצה לעשות כתוביות (חצי אחרון או חצי ראשון). וגם מאיזה גירסה אתה משיג קודם. כל אחד מאיתנו עושה כתובית לחצי פרק, אחרי זה נחבר אותם לכתובית אחת שבעיקרון זה אמור לצמצם את זמן התרגום. לגבי פרק 19 כבר תירגמתי, ואת הסרט הראשון אני נמצא בשליש מהדרך.

 

[TOMPARIS]

אם תרצה את פרק 20 תוכל לתרגם לגמרה

יש לי ביום שישי מתכונת במדעי המחשב, אז לא יהיה לי בכלל את הזמן לתרגם אץ הפרק של אותו שבוע, של שבוע אחרי אני אוכל.

 

[n i v1]

הכנסתי את הפרקים 13 / 19

 

[P0P]

פרק 20 כולו עליי אבל יש בעייה קטנה

תהרוג אותי אבל שעה אני מחפש באימיול ובאתרי הכתוביות ואני לא מוצא כתובית באנגלית, זה 3X20 לא? תעלה לי את התרגום אם יש לך.

 

[TOMPARIS]

אין עדיין 3x20

את מרבית התרגומים שלי (חוץ מהראשון והשני) סינכרנתי בעצמי .אני מכיר אתר שמוציא תרגומים באנגלית אך הוא משחרר את הכתוביות קצת יותר משבוע אחרי השידור. יש דרך לסנכן בקלות עם התוכנה Subtitle Workshop איתה סנכרון היא לא בעיה קשה (ככה תרגמתי את הפרקים מהר).

 

[P0P]

טוב נחכה שייצא ../images/Emo3.gif