תרגום הפרק החדש

[TOMPARIS]

תרגום הפרק החדש

אם מישהו מוכן להתחלק איתי בתרגום הדבר יקטין משמעותית את זמן התרגום. יש בפרק כ500-400 שורות תרגום. אני רוצה להקטין את זמן התרגום, כי אני נכנס לתקופה של מתכונות ובגרויות.

 

[P0P]

אני מוכן לעזור בתנאי אחד

בעצם אני מוכן לעזור בעוד 2 או 3 פרקים בתנאי שתבטיח לתרגם את הסרט Star Trek 1, עדיין לא ראיתי את הסרט הזה ואם אני אתרגם אותו זה רק יהרוס לי. אני 5 יחידות באנגלית וחובב מושבע של כל סדרות וסרטי Star Trek.

 

[TOMPARIS]

בסדר, אך תגדיר גירסה וכמות דיסקים.

 

[TOMPARIS]

תשיג גירסת director amc שני דיסקים

 

[P0P]

הגירסא לסרט ה-1

זאת הגירסא שיש לי (הורדתי לפני איזה שנה): Star Trek 1 - The Motion Picutre-CD2-AMC.ShareReactor.sub Star Trek 1 - The Motion Picutre-CD2-AMC.ShareReactor.sub ראיתי באימיול שיש עוד גירסאות חדשות ב-2 חלקים וברור שיש אנשים שיש להם גירסאות אחרות, מבחינתי זה לא בעייה לסנכרן, העליתי לך את התרגומים של הגירסא שיש לי ואם אתה רוצה לתרגם גירסא אחרת אז בבקשה לא איכפת לי אני כבר אסנכרן את הכתובית שתתאים לגירסא שלי . תשנה את הסיומת של הקובץ המצורף ל-zip.

 

[P0P]

זאת הגירסא של הדיירקטור ../images/Emo6.gif

 

[Lu Tze]

ארר...

אם אתה יודע אנגלית ברמה כזאת שאתה יכול לתרגם סרט, מה מפריע לך לראות אותו בלי תרגום?

 

[itstzar]

הוצאת לי את המילים מהפה ../images/Emo8.gif

הנה, מרוצה?

 

[n i v1]

זה בשביל הפורום כמובן ../images/Emo41.gif

שני דברים 1- אם יש לכם תרגומי פרקים שלא נמצאים לנו בחלק של המאמרים- העלו אותם לפורום ואני אכניס אותם. 2- למישהו כבר יש את פרק 19???

 

[Lu Tze]

אלטרואיזם? dose not comute.

 

[Lu Tze]

compute. compute, god damn it.

 

[TOMPARIS]

אין, לקנדים היה פשלה. יהיה רק ממחר

 

[TOMPARIS]

תרגום 3X18 איכות גבוהה

את זה תרגמתי ממזמן, אך לא ראיתי אותו במאמרים

 

[TOMPARIS]

תרגום 3X13 איכות נמוכה

שמתי את זה בפורום, וזה היה עמוק בתוך הארכיון

 

[n i v1]

התרגומים

כל התרגומים נמצאים בלינק של מאמרים-- תרגומים יש לנו 4 פרקים מעונה 3 מה בדבר השאר- למישהו יש? את מישהו זה מעניין בכלל?

 

[TOMPARIS]

את 19 באיכות גבוהה אני אתרגם

אך זה יקח בערך עד ליום ראשון.

 

[TOMPARIS]

ניב השני הוא פרק 13 בנוסף לפרק 18

הפרק עם האנדורים. תוסיף אותו למאמרים ויהיה כבר 6 פרקים מתורגמים

 

[TUVIX]

לי כבר יש אותו בגרסאת הXSVCD...

 

[P0P]

בתשובה לשאלתך

פשוט מאוד, אני יודע לקרוא ולכתוב אך האנגלית השוטפת שמדברים בה בטלוויזיה היא לא זהה לאנגלית שהמורה שלי מדברת בה. למהאני לא צופה בסרט עם התרגום באנגלית? אני דווקא צופה בכמה סרטים עם התרגום באנגלית אך בסרטים של סטאר טרק זה בלתי אפשרי עבורי, ניסיתי, לא שלא הבנתי חלק מהמילים אבל כשמדובר בסרט עם שפה טרקית זה קשה לי מאוד לפענח את המשמעויות, עד שאני מבין משהו אחד כבר עוברות 20 שורות.

 

[TOMPARIS]

התרגום של פרק 3X19

מתאים לhdtv