תרגום המילה שיירה

[אהרון 770]

תרגום המילה שיירה

אבקש את התרגום ללאדינו של המילה << שיירה >> בתודה מראש אהרון 770

 

[SuzieRS]

לאהרון 770- קודם כל: ברוך הבא

ולבקשתך- "שיירה" לו היתה נותן יותר פרטים, מציין שיירה של מה... היה עוזר יותר. *-במילון (ספרדי-עברי) כתוב:-"קאראבן"

אצלנו (איסטאנבול) קאראב'אן -Karavan או Kervan מתיחס לשיירת גמלים, עגלות סוסים-

לשיירת כלי רכב/מכוניות, השתמשנו במילה "FILA" לדוגמה:- "לה פ'ילה די אראבאס קון איל פריסידינטה" מקווה שיעזור לך.

 

[אהרון 770]

המילה << שיירה >> בלאדינו

בשיר "אחד מי יודע" בנוסח סלוניקי מופיעה התוספת "אלהינו שבשמים יקח אותנו לירושלים בשיירה גדולה"

 

[Sarika]

ואכן,כמו שסוזי כתבה - karavana

 

[SuzieRS]

../images/Emo91.gif לתרגום "השיירה"

אם הכוונה לתרגם את השורות שהזכרתה: אמנם המילה -KARAVANA מתאימה אבלבימינו CARAVAN & GRAND CARAVAN דגמים של מכוניות (DODGE), וגמ סוג רכב למגורים. לכן לא הייתי ממליצה להשתמש במילה זאת. אם פרוש השורה "....יקח אותנו לירושלימ בשיירה גדולה" הוא "....יקח אותנו... בקהל רב..." אולי -

- להשתמש במילה " CONGREGACION"- בלאדינו-"KONGREGASION"