תרגום המושג "paper money"

[אדם אחד יחיד ומיוחד]

תרגום המושג "paper money"

שלום לכולם, זו שאלה שקשורה יותר להיסטוריה כלכלית אבל אולי יש מישהו שמתמצא: למה אני צריך לתרגם את המושג "paper money" מהסוג שרצו להנהיג בתחילת ארה"ב, שנות ה80 של המאה ה18? משום-מה "כסף-נייר" לא נשמע לי מתאים כ"כ. מישהו יודע? תודה מראש על העזרה.

 

[Fanja]

לא "שטרות" ?../images/Emo12.gif

 

[אדם אחד יחיד ומיוחד]

בגלל זה כתבתי שזו שאלה של היסטוריה

כלכלית. אני רוצה להיות בטוח שאני מבין את הסוגייה הספציפית של התקופה נכון. בהקשר של מה שקראתי מדובר בתנועות שרוצות "להנהיג" שיטה של paper money, ונשמע לי קצת מוזר ששיטת המסחר עד אז (שנות השמונים של המאה ה18) לא הייתה של שטרות. אולי הכוונה למשהו אחר.

 

[Fanja]

דווקא גיגלתי papermoney history

והתקבלו כל מיני אתרים על כל מיני שטרות מתקופות מוקדמות. אם תמצא משהו אחר, אשמח לשמוע.

 

[hazelnut]

אולי הכוונה ל"כסף זמין" (לעומת זהב,

וכולי)

 

[סוס כסוף]

השערה

בעבר (לא יודע אם גם במאה ה-18) אמצעי התשלום היה מטבעות כסף וזהב. ייתכן שכאן מציעים להשתמש בשטרות עשויים נייר, כאשר ערכם מגובה בזהב ע"י הממשלה, הנסיך המקומי וכד'. אם בהמשך הטקסט מדברים על אבולוציה של אמצעי התשלום, אז זה כנראה זה.

 

[אבא של נעם]

אלו שטרות.

שלא תהיה טעות - לא מדובר באיזו רפורמה חדשנית או משהו כזה. שטרות ומטבעות נהגו בעולם הרבה לפני הקמתה של ארה"ב. עם הקמתה, הונהגו בארה"ב גם שטרות וגם מטבעות, והשטרות נקראו paper money להבדיל מהמטבעות. צריך לזכור שכסף נייר אינו "שווה" באמת (בניגוד למטבעות - בעיקר זהב וכסף - שיש להם לפחות את ערך המתכת לפי משקלה), וכמות הדולרים במחזור גדולה בהרבה מיכולתה של ארה"ב לשלם בזהב תמורתם. שימוש בכסף נייר מגדיל את יכולתה הכלכלית של החברה. אם מישהו מתעניין, מאמרו המצויין של בנימין פרנקלין (ההוא עם העפיפון וכליא הברק).

 

[סוס כסוף]

תיקון קטן

גם שטרות הנייר של ארה"ב היו מוצמדים לזהב, כלומר היה שער המרה קבוע בין 1 דולר לבין 1 אונקיה זהב. ההצמדה הזאת בוטלה חד-צדדית ע"י האמריקנים רק ב-1971 ורק מאז אין קשר בין השנים.

 

[yoitamar]

זה מזכיר לי בדיחה שקראתי פעם

בספר הבדיחה והחידוד - לשם ההקלה, אספר אותה בשפה מודרנית - כשהחליפו את הכסף ברוסיה לשטרות אמר יהודי אחד: בחיי שאני לא מבין: פעם הייתי הולך לדואר נותן מטבע ומקבל חתיכת נייר. עכשיו אני נותן חתיכת נייר ומקבל חתיכת נייר - אז ממה הממשלה מרוויחה?

 

[אדם אחד יחיד ומיוחד]

תודה רבה לך ולכולם על התשובות.

 

[Y. Welis]

אני מת על המאמרים הישנים האלה

שמתחילים בד"כ במשפט --- An enquiry into the nature of או Of the nature of, או ----The anatomy of... המקבילה העברית לניסוחים האולטרא-נמלצים האלה תימצא בספרו של דן בן אמוץ, 'תפארת החידוד והמליצה'.