תרגום בסינית

[הקיסם הצהוב]

תרגום בסינית

שלום אם מישהו יכול לתרגם לי את זה רצוי לפי כל סימן בנפרד והפירוש ביחד

 

[psichmich]

יש לי חבר סיני.

אני אגיד לו שיבוא לראות...

 

[furrball]

אני לא חושב שיש לזה משמעות ביחד

אבל בנפרד המשמעויות של הסימניות הן "להשתחרר\להירגע", "שקט\בטחון" ו"מזל\מוצלח"

 

[הקיסם הצהוב]

זה כתוב מתחת לציור של עץ

יכול להיות שהם פשוט כתבו 3 מילים בלי קשר? נראה לי שהמילה האמצעית היא שלווה מצאתי את זה בסימניה

 

[ניקלס בת]

שלום קיסם

אני חושבת שפירוש הסימניה הוא יותר במשמעות של שלום או שביעות רצון

 

[cruiser]

האם רשמתי דניאל או.................

שיצא לי קללה / או שקיללתי את עצמי 大涅 או 但

 

[הקיסם הצהוב]

מה ? לאף אחד אין פירוש מוצלח?

תודה למי שמנסה לעזור...

 

[Mei11]

או שזה שם של מישהו

舒安吉 Shu Anji או שזה תעתיק של מילה בשפה זרה. אחרת אין לזה שום משמעות.

 

[הקיסם הצהוב]

נראה לי שהסימניה האמצעית היא

tranquility - peaceful לזה מסכימים?

 

[Mei11]

לכל סימנית בנפרד יש משמעות

安 זה שלום, ביטחון. ו-Anji לבד זה שם של מקום. אבל כל השלושה ביחד זה חסר משמעות, אלא אם כן זה שם.

 

[הקיסם הצהוב]

תודה רבה..