CarolineKinney
New member
תקציר הפרק האחרון
העבודה של ג´סטין בבאבילון מתחילה לגבות את המחיר. הוא רוקד כל יום עד השעות המאוחרות של הלילה, ובבוקר מפסיד את הלימודים. בריאן מציע שהוא ייתן לו הלוואה, ושג´סטין יחזיר לו בעתיד, אך ג´סטין מסרב. ג´ורג´ רוצה להראות לאמט את העולם. השניים אורזים, וממריאים לשנה מסביב לעולם. במטוס, כשהם נהנים מנוחות המחלקה הראשונה, אמט מספר לג´ורג´ על "מועדון המייל הגבוה" (תרגום חופשי), ומיד מוצאים עצמם נעולים בשירותים הקטנים של המטוס, אחד בזרועות השני. בזמן קיום היחסים בשירותים, ג´ורג´ חוטף התקף לב ומת. אמט ההמום והכואב, "מבלה" את שאר הטיסה ליד גופתו של ג´ורג´. הבלש הורבאת´, שאחרי על פיענוח הרצח המסתורי של הנער בפח האשפה, מופיע בדיינר להזמין ארוחת צהריים, ובדרך להזמין את דבי לפגישה איתו. בהתחלה היא מסרבת, אבל לאחר שיחה עם ויק, היא משתכנעת. כששניהם עוזבים, מייקל מופיע, ולא מאושר לראות את אימו יוצאת לדייט עם הבלש הזה. לאחר שחיכה עד אחרי חצות לאמו שתחזור הביתה, מייקל ודבי מחליפים ביניהם מילים קשות, שמלוּוֹת בסטירת לחי של דבי למייקל. הוא יוצא נסער וממשיך לבאר, שם הוא מוצא את בריאן וטד שיכורים כלוט. כאשר הוא מסיע אותם הביתה, הוא לא מודע למהירות הגבוהה בה הוא נוסע, ושוטר עוצר אותם. מייקל, שהיום התחיל לא לחבב שוטרים, מתנהג בזלזול לשוטר, הוא עוצר אותם, ומכניס אותם לתא המעצר. בבוקר, בלש הורבאת´ בא לשחרר אותם, ומבטיח למייקל שהמעצר לא יכתב להם בתיק. השניים מגיעים להבנה בנוגע ליחסים של מייקל-דבי-הורבאת´, ומייקל מגיע לדיינר כדי להתנצל. בינתיים ג´סטין, בזמן עבודה באיזה מסיבה פרטית בשביל הבוס שלו, מתמסטל לאחר שלקח שכטה מאיזה ג´וינט. ג´סטין בהתחלה מבין שמשהו לא בסדר, אבל אח"כ ממשיך לעבר הקוקאין והאלכוהול. אחד החוגגים רוצה לקחת את ג´סטין ל"עד הסוף" עם חבורת גברים נוספת, אך ג´סטין מתנגד ונאבק בהם, ותוך כדי בטעות בועט לבוס שלו באף. ג´סטין בורח, וכמובן, מפוטר. כשג´סטין מגיע הביתה, הוא מגלה שבריאן עדיין לא חזר. הוא חושב שהוא נשאר עד מאוחר עם איזה בחור, אך במהרה מבין שלא כך היה, למרות שבריאן אומר לו ששום דבר לא קרה. ג´סטין שואל את בריאן, אם הוא עדיין יכול ללוות ממנו כסף ללימודים, ובריאן מסכים. השניים מסיימים, איך לא, במיטה... והפעם, בצעד חסר תקידים: ג´סטין למעלה- האקטיבי!
העבודה של ג´סטין בבאבילון מתחילה לגבות את המחיר. הוא רוקד כל יום עד השעות המאוחרות של הלילה, ובבוקר מפסיד את הלימודים. בריאן מציע שהוא ייתן לו הלוואה, ושג´סטין יחזיר לו בעתיד, אך ג´סטין מסרב. ג´ורג´ רוצה להראות לאמט את העולם. השניים אורזים, וממריאים לשנה מסביב לעולם. במטוס, כשהם נהנים מנוחות המחלקה הראשונה, אמט מספר לג´ורג´ על "מועדון המייל הגבוה" (תרגום חופשי), ומיד מוצאים עצמם נעולים בשירותים הקטנים של המטוס, אחד בזרועות השני. בזמן קיום היחסים בשירותים, ג´ורג´ חוטף התקף לב ומת. אמט ההמום והכואב, "מבלה" את שאר הטיסה ליד גופתו של ג´ורג´. הבלש הורבאת´, שאחרי על פיענוח הרצח המסתורי של הנער בפח האשפה, מופיע בדיינר להזמין ארוחת צהריים, ובדרך להזמין את דבי לפגישה איתו. בהתחלה היא מסרבת, אבל לאחר שיחה עם ויק, היא משתכנעת. כששניהם עוזבים, מייקל מופיע, ולא מאושר לראות את אימו יוצאת לדייט עם הבלש הזה. לאחר שחיכה עד אחרי חצות לאמו שתחזור הביתה, מייקל ודבי מחליפים ביניהם מילים קשות, שמלוּוֹת בסטירת לחי של דבי למייקל. הוא יוצא נסער וממשיך לבאר, שם הוא מוצא את בריאן וטד שיכורים כלוט. כאשר הוא מסיע אותם הביתה, הוא לא מודע למהירות הגבוהה בה הוא נוסע, ושוטר עוצר אותם. מייקל, שהיום התחיל לא לחבב שוטרים, מתנהג בזלזול לשוטר, הוא עוצר אותם, ומכניס אותם לתא המעצר. בבוקר, בלש הורבאת´ בא לשחרר אותם, ומבטיח למייקל שהמעצר לא יכתב להם בתיק. השניים מגיעים להבנה בנוגע ליחסים של מייקל-דבי-הורבאת´, ומייקל מגיע לדיינר כדי להתנצל. בינתיים ג´סטין, בזמן עבודה באיזה מסיבה פרטית בשביל הבוס שלו, מתמסטל לאחר שלקח שכטה מאיזה ג´וינט. ג´סטין בהתחלה מבין שמשהו לא בסדר, אבל אח"כ ממשיך לעבר הקוקאין והאלכוהול. אחד החוגגים רוצה לקחת את ג´סטין ל"עד הסוף" עם חבורת גברים נוספת, אך ג´סטין מתנגד ונאבק בהם, ותוך כדי בטעות בועט לבוס שלו באף. ג´סטין בורח, וכמובן, מפוטר. כשג´סטין מגיע הביתה, הוא מגלה שבריאן עדיין לא חזר. הוא חושב שהוא נשאר עד מאוחר עם איזה בחור, אך במהרה מבין שלא כך היה, למרות שבריאן אומר לו ששום דבר לא קרה. ג´סטין שואל את בריאן, אם הוא עדיין יכול ללוות ממנו כסף ללימודים, ובריאן מסכים. השניים מסיימים, איך לא, במיטה... והפעם, בצעד חסר תקידים: ג´סטין למעלה- האקטיבי!
