תקופת האבן, ועוד...
נתקלתי במשפט שהתייחס לשבט מסוים בגינאה החדשה, ונכתב שם: a Stone Age people of New Guinea מה הכוונה? האם הם חיים כמו בתקופת האבן, או שיש עדויות לכך שהם עם קדום מאוד? מדובר על חקר מחלה מסוימת שהופיעה אצלם, כלומר השבט עדיין קיים, או שהיה קיים כאשר המדענים הנדונים היו קיימים. ושאלה נוספת: בהתייחס לריקנות של התרוממות רוח שאין לה גבולות של משמעת, המחברת משתמשת בדימוי all fizz and no gin ואני תוהה אם זהו רק דימוי שאפשר לתרגם אותו כפשוטו (איך? ג'ין בכלל תוסס?) או שזה פתגם או משהו כזה.
נתקלתי במשפט שהתייחס לשבט מסוים בגינאה החדשה, ונכתב שם: a Stone Age people of New Guinea מה הכוונה? האם הם חיים כמו בתקופת האבן, או שיש עדויות לכך שהם עם קדום מאוד? מדובר על חקר מחלה מסוימת שהופיעה אצלם, כלומר השבט עדיין קיים, או שהיה קיים כאשר המדענים הנדונים היו קיימים. ושאלה נוספת: בהתייחס לריקנות של התרוממות רוח שאין לה גבולות של משמעת, המחברת משתמשת בדימוי all fizz and no gin ואני תוהה אם זהו רק דימוי שאפשר לתרגם אותו כפשוטו (איך? ג'ין בכלל תוסס?) או שזה פתגם או משהו כזה.